1
00:00:01,836 --> 00:00:03,836
♪
2
00:00:03,987 --> 00:00:12,419
♪ Dolje, dolje i prljavo ♪
3
00:00:12,571 --> 00:00:22,579
♪
4
00:00:22,581 --> 00:00:30,029
♪ Ljubav ima instinkt ubojice,
Ljubav, ♪
5
00:00:30,105 --> 00:00:35,425
♪ Ona je brža od
možete se sjetiti, ♪
6
00:00:35,444 --> 00:00:40,113
♪ Ljubav je tihi lovac,
Ljubav ♪
7
00:00:40,266 --> 00:00:44,268
♪ Ona je uglađena grabežljivica ♪
8
00:00:44,286 --> 00:00:45,544
♪
9
00:00:45,621 --> 00:00:46,603
[pucanj]
10
00:00:46,622 --> 00:00:49,940
♪ glatki predator ♪
11
00:00:49,958 --> 00:00:59,132
♪
12
00:00:59,285 --> 00:01:01,226
Operater: 911, što je vaše
hitno?
13
00:01:01,378 --> 00:01:03,062
Muškarac: Krvarim.
Trebam pomoć.
14
00:01:03,138 --> 00:01:04,471
Operater: U redu, gospodine. Možete li
reci mi što se dogodilo?
15
00:01:04,623 --> 00:01:05,564
Muškarac: Ne znam.
16
00:01:05,641 --> 00:01:07,457
Utroba mi je iskočila
mog želuca.
17
00:01:07,459 --> 00:01:08,734
Požuri. Boli me.
18
00:01:08,885 --> 00:01:10,235
Operater: Jeste li tamo
sami?
19
00:01:10,312 --> 00:01:12,629
Muškarac: Moja žena je negdje
u kući.
20
00:01:12,648 --> 00:01:14,965
Operater: Pomoć stiže,
gospodine. Ostani sa mnom.
21
00:01:14,983 --> 00:01:17,242
♪
22
00:01:17,394 --> 00:01:19,970
Operater: Gospodine, jeste li mirni?
sa mnom?
23
00:01:19,988 --> 00:01:22,139
♪
24
00:01:22,157 --> 00:01:23,540
Operater: Gospodine?
25
00:01:26,921 --> 00:01:27,978
Spavaća soba, ravno onuda.
26
00:01:27,980 --> 00:01:29,588
Što se događa?
tko si ti
27
00:01:29,739 --> 00:01:31,573
Austin EMT, gospođo.
Jeste li vi gospođa Beard?
28
00:01:31,592 --> 00:01:33,317
Da. Što se dogodilo?
Gdje je Steve?
29
00:01:33,335 --> 00:01:35,243
Gospodin Beard je imao
hitna medicinska pomoć.
30
00:01:35,262 --> 00:01:36,320
Nazvao je hitnu.
31
00:01:36,338 --> 00:01:37,487
Izgubio je puno krvi.
32
00:01:37,506 --> 00:01:39,656
O ne, ne moj Steve.
Da ga vidim?
33
00:01:39,675 --> 00:01:41,433
Ima tvog muža
nedavno imao operaciju?
34
00:01:41,585 --> 00:01:43,102
Ne, ne. Nikada nije bolestan.
35
00:01:43,253 --> 00:01:44,845
Bit će on dobro,
zar ne?
36
00:01:44,997 --> 00:01:46,605
Jer mora biti.
On je cijeli moj život.
37
00:01:51,928 --> 00:01:53,186
Izvoli, šećeru.
38
00:01:53,339 --> 00:01:56,673
Votka tonik sa
vapno limete.
39
00:01:56,675 --> 00:01:58,191
Još nisam ni naručio.
40
00:01:58,344 --> 00:02:00,953
Oh, vidio sam da si stavio svoju večeru
naruči tako da ti napravim piće.
41
00:02:01,029 --> 00:02:02,955
Osim ako nisi
pijem večeras, g. Beard.
42
00:02:03,106 --> 00:02:06,683
Sada, Celeste, oboje znamo
Ja ću to popiti
43
00:02:06,685 --> 00:02:08,127
a onda ću naručiti
još jedan.
44
00:02:08,203 --> 00:02:10,203
Kad stigne tvoje glavno rebro.
45
00:02:10,356 --> 00:02:12,464
Pretpostavljam da sam stvorenje navike.
46
00:02:12,541 --> 00:02:16,468
Jeste li išli na groblje
opet danas?
47
00:02:16,620 --> 00:02:20,714
Prošlo je samo nekoliko tjedana
otkad je Elise preminula.
48
00:02:20,866 --> 00:02:23,976
Čini mi se da ne mogu shvatiti
što učiniti bez nje.
49
00:02:24,127 --> 00:02:27,980
Pa, učini ono što bih ja učinio
i otići u kupovinu.
50
00:02:28,131 --> 00:02:30,540
Uvijek me čini
osjećati se bolje.
51
00:02:30,559 --> 00:02:32,484
Da, jutros sam se probudio
i osjećao sam se malo turobno
52
00:02:32,636 --> 00:02:35,487
a onda sam otišao
i nabavio sam si ovo.
53
00:02:37,232 --> 00:02:40,217
I sada se osjećam kao
milijun dolara.
54
00:02:40,219 --> 00:02:41,718
Znaš, odvest ću te
sljedeći put.
55
00:02:41,720 --> 00:02:43,069
Kupite novi sako.
56
00:02:43,146 --> 00:02:45,389
Čovjek poput tebe ne bi trebao biti
ponavljajući svoju odjeću.
57
00:02:45,391 --> 00:02:46,907
Žena mi je kupila ovaj sako.
58
00:02:47,059 --> 00:02:49,984
Oh, evo, stavljam nogu
opet u mojim ustima.
59
00:02:50,004 --> 00:02:51,578
Ne, sviđa mi se.
60
00:02:51,730 --> 00:02:53,839
Govoriš što misliš.
61
00:02:53,916 --> 00:02:57,417
Zašto misliš da čuvam
završiti svoje dane ovdje?
62
00:02:57,569 --> 00:02:59,511
Učiniš starca sretnim,
Celeste.
63
00:02:59,588 --> 00:03:02,514
Oh, gospodine Beard, vi to kažete
svim damama.
64
00:03:02,591 --> 00:03:04,499
Ne, ne znam.
65
00:03:04,518 --> 00:03:07,077
Ima nešto posebno
o tebi.
66
00:03:07,095 --> 00:03:08,428
Jeste li spremni za još jedan?
67
00:03:08,580 --> 00:03:09,855
Da, molim.
68
00:03:11,007 --> 00:03:12,432
Bolje da mi daš bolju napojnicu
ovaj put.
69
00:03:12,584 --> 00:03:14,193
Ništa od tih 10 posto sranja.
70
00:03:14,344 --> 00:03:15,861
Ja sam samohrana majka.
71
00:03:18,774 --> 00:03:21,441
Još jednu votku tonik, molim.
72
00:03:21,593 --> 00:03:22,592
Želite li biti čvrst?
73
00:03:22,611 --> 00:03:24,945
Oh, dušo, ja uvijek
želite to ukočeno.
74
00:03:25,097 --> 00:03:27,280
[smijeh]
75
00:03:27,433 --> 00:03:29,099
Pa kakav je plan?
76
00:03:29,101 --> 00:03:30,876
Samo ću flertovati
sa svim tim dečkima
77
00:03:30,953 --> 00:03:32,544
dok jedan od njih
vodi te kući?
78
00:03:32,621 --> 00:03:34,454
Ne, mogu dobiti bilo koji od njih
da me odvede kući
79
00:03:34,606 --> 00:03:38,032
ali to mi ne plaća račune
ili nabaviti mojim curama novu odjeću.
80
00:03:38,052 --> 00:03:41,053
Ne, čekam pucanj
u bolji život.
81
00:03:41,129 --> 00:03:44,965
I upravo sada taj snimak
je tamo
82
00:03:45,117 --> 00:03:47,392
čekajući svoju votku
i glavno rebro.
83
00:03:50,122 --> 00:03:51,230
Hvala.
84
00:03:55,644 --> 00:03:58,070
Kada ćeš
večerati sa mnom, Celeste?
85
00:03:58,221 --> 00:03:59,571
Kad god želite.
86
00:03:59,648 --> 00:04:00,797
Što kažeš na večeras?
87
00:04:00,799 --> 00:04:01,889
Ovdje?
88
00:04:01,909 --> 00:04:02,908
Naravno da nije.
89
00:04:03,059 --> 00:04:04,150
Pričam o nečemu
90
00:04:04,303 --> 00:04:07,246
to nije sjedenje
pod grijaćom lampom.
91
00:04:07,322 --> 00:04:09,248
Zvuči mi dobro.
92
00:04:09,399 --> 00:04:11,250
Samo mi daj sekundu.
93
00:04:13,996 --> 00:04:15,829
Laku noć, Stacey.
94
00:04:15,981 --> 00:04:19,073
Ne možeš otići, još uvijek imaš
još dva sata na satu.
95
00:04:19,093 --> 00:04:22,928
Da, ne mogu promašiti.
96
00:04:23,079 --> 00:04:29,268
Oh, i uh, otkažite glavno rebro
na tablici 12.
97
00:04:32,848 --> 00:04:34,273
Što mislite o odresku?
98
00:04:34,424 --> 00:04:35,515
Zvuči super.
99
00:04:35,667 --> 00:04:37,276
Pogotovo u dobrom društvu.
100
00:04:37,352 --> 00:04:38,443
Pobrinut ću se da dobiješ
101
00:04:38,595 --> 00:04:40,670
najbolja prokleta večera sa odreskom
ste ikada imali.
102
00:04:40,672 --> 00:04:42,339
Oh, pa ja sam za ženski lib
103
00:04:42,341 --> 00:04:46,285
ali volim čovjeka koji zna
kako se brinuti za ženu.
104
00:04:46,436 --> 00:04:47,935
Kristina: Netko kasni kući.
105
00:04:47,955 --> 00:04:49,788
S dobrim razlogom.
106
00:04:51,107 --> 00:04:53,625
Mama napreduje u svijetu.
107
00:04:53,777 --> 00:04:55,109
Jeste li dobili promaknuće?
108
00:04:55,129 --> 00:04:58,797
Oh, neće mi trebati taj posao
mnogo duže.
109
00:04:58,874 --> 00:05:00,114
[izdahne]
110
00:05:00,134 --> 00:05:02,134
Jeste li dobili otkaz?
111
00:05:03,286 --> 00:05:05,529
Vau. Baš si kao
tvoja sestra,
112
00:05:05,547 --> 00:05:07,639
uvijek misleći na najgore.
113
00:05:07,791 --> 00:05:10,050
Usput, gdje je ona?
je li zaspala?
114
00:05:10,202 --> 00:05:12,936
Što, prespavala je
opet kod Davida?
115
00:05:14,130 --> 00:05:15,722
Vode li ljubav?
116
00:05:15,874 --> 00:05:17,316
Podsjeti me da se uvjerim
ona je na tabletama.
117
00:05:17,467 --> 00:05:18,483
Mama! o moj-
118
00:05:18,560 --> 00:05:19,801
Što? Što?
119
00:05:19,820 --> 00:05:21,061
Kad nađeš dečka
vlastitog
120
00:05:21,213 --> 00:05:23,638
htjet ćeš doći
i razgovaraj sa mnom.
121
00:05:23,657 --> 00:05:25,732
Mama ima nešto
mogla bi te naučiti.
122
00:05:25,884 --> 00:05:27,784
Možemo li razgovarati o
nešto drugo?
123
00:05:29,237 --> 00:05:31,237
Što se dogodilo s vašim poslom?
124
00:05:32,391 --> 00:05:37,577
Pa, pretpostavljam da bismo mogli reći
Jennifer dobre vijesti sutra,
125
00:05:37,729 --> 00:05:41,840
ali tvoja mama je upoznala muškarca
126
00:05:41,917 --> 00:05:45,085
i stvari će se uskoro dobiti
puno bolje ovdje.
127
00:05:45,237 --> 00:05:47,012
Samo ti čekaj.
128
00:05:47,163 --> 00:05:49,181
Mama ima plan.
129
00:05:51,426 --> 00:05:52,809
Evo nas.
130
00:05:54,003 --> 00:05:55,745
Vau.
131
00:05:55,747 --> 00:05:58,005
Steve.
132
00:05:58,025 --> 00:05:59,858
Kakvo mjesto.
133
00:06:00,009 --> 00:06:04,437
Zašto ste čekali mjesec dana
pokazati to?
134
00:06:04,590 --> 00:06:07,366
Je li to naša večera unutra?
135
00:06:07,442 --> 00:06:11,703
Mislio sam da ću imati
restoran dođite k nama večeras.
136
00:06:11,780 --> 00:06:15,707
Pa, sigurno znate kako
povući sve stope.
137
00:06:21,456 --> 00:06:22,714
Hvala.
138
00:06:26,220 --> 00:06:29,054
Upravo sam prodao svoju TV postaju
za vraški puno,
139
00:06:29,205 --> 00:06:31,965
a kad je Elise otišla, imam
ništa osim novca, vremena,
140
00:06:32,117 --> 00:06:35,060
i nema na koga potrošiti
osim tebe.
141
00:06:40,734 --> 00:06:42,859
-Živjeli.
-Živjeli.
142
00:06:49,559 --> 00:06:50,575
huh
143
00:06:50,652 --> 00:06:52,077
Zašto ne uzmeš
nešto od tog novca
144
00:06:52,154 --> 00:06:55,247
i preuređivati ovdje?
145
00:06:55,398 --> 00:06:57,064
Mislim, bez uvrede,
146
00:06:57,084 --> 00:07:00,902
ali ovo mjesto je više kao
muzej nego dom.
147
00:07:00,921 --> 00:07:03,422
Elise je mnogo razmišljala
u sve ovo.
148
00:07:03,573 --> 00:07:08,427
Pa, mislim, siguran sam da jest,
prije 25 godina.
149
00:07:08,503 --> 00:07:09,928
Hajde, Steve.
150
00:07:10,079 --> 00:07:14,433
Zabavniji si od svega ovoga
bež i velur.
151
00:07:14,584 --> 00:07:17,102
Puno si borbeniji
nego većina žena ovdje.
152
00:07:17,253 --> 00:07:20,346
Svi su zabrinuti
o utapanju.
153
00:07:20,499 --> 00:07:23,108
Ne ja, šećeru.
Mmm-mmm.
154
00:07:23,185 --> 00:07:27,020
Ne, rođen sam da se ističem.
155
00:07:27,172 --> 00:07:28,905
Evo da se istaknete.
156
00:07:36,773 --> 00:07:39,349
Pa, znaš da bi djevojka mogla
navikni se na ovakav luksuz.
157
00:07:39,367 --> 00:07:41,275
Zaslužuješ ovakav luksuz,
Celeste.
158
00:07:41,295 --> 00:07:43,110
Oh, ne, ne ja.
159
00:07:43,130 --> 00:07:45,130
Mislim, ne treba mi sve ovo
zvona i zviždaljke,
160
00:07:45,207 --> 00:07:47,466
ali moje cure, oh.
161
00:07:47,617 --> 00:07:50,117
Oni zaslužuju mnogo više.
162
00:07:50,137 --> 00:07:52,804
Nisu imali
najlakši život.
163
00:07:54,475 --> 00:07:57,033
Nedostaje mi da imam nekoga
brinuti se,
164
00:07:57,035 --> 00:07:59,644
i ovdje postaje usamljeno
sama od sebe.
165
00:07:59,796 --> 00:08:01,629
Zašto se svi ne uselite?
166
00:08:01,648 --> 00:08:04,040
Steven Beard.
167
00:08:04,059 --> 00:08:05,558
Hoću reći, izlazili smo
za mjesec dana.
168
00:08:05,711 --> 00:08:06,651
Što će ljudi reći?
169
00:08:06,803 --> 00:08:08,211
Jebi ih.
170
00:08:08,230 --> 00:08:10,322
Dovoljno sam star da znam
zabrinjavajuće što ljudi misle
171
00:08:10,473 --> 00:08:12,232
je gubljenje vremena.
172
00:08:12,384 --> 00:08:18,905
Pa, znaš, slažem se
s tim, ali...
173
00:08:19,057 --> 00:08:22,000
Ja sam ugledna žena,
ne znam
174
00:08:22,151 --> 00:08:23,668
Što ako te zaposlim?
175
00:08:25,321 --> 00:08:27,172
Kao kućni upravitelj.
176
00:08:27,323 --> 00:08:29,674
Ti i tvoje kćeri
mogao spavati u vlastitom krilu
177
00:08:29,826 --> 00:08:34,254
i mogao bih te držati blizu
i brinuti se za tebe.
178
00:08:34,406 --> 00:08:37,349
Upravitelj kuće?
179
00:08:37,500 --> 00:08:39,851
Oh, Steve.
180
00:08:39,928 --> 00:08:41,594
Kad bih spavao pod istim
krov kao ti
181
00:08:41,747 --> 00:08:43,855
Mislim da ne bih mogla
vjeruj sebi.
182
00:08:43,932 --> 00:08:46,082
Od čega?
183
00:08:46,084 --> 00:08:49,510
Od želje za spavanjem
kraj tebe.
184
00:08:49,530 --> 00:08:51,530
Preseli se k meni, Celeste.
185
00:08:56,945 --> 00:08:59,612
Mislim da sam dobio posao.
186
00:08:59,765 --> 00:09:01,706
Cure, nadam se da ste spremne.
187
00:09:01,858 --> 00:09:03,708
Naš novi život čeka.
188
00:09:05,620 --> 00:09:07,379
Jeste li za to vrijeme bili u kupnji
spakirali smo stan?
189
00:09:07,530 --> 00:09:09,548
Znate kupovati
održava me zdravim.
190
00:09:09,624 --> 00:09:10,957
Hajde, ovdje, ovdje.
191
00:09:11,109 --> 00:09:13,552
Selimo se na drugu stranu grada.
Moramo izgledati dio.
192
00:09:19,451 --> 00:09:21,451
Mama, ovo je prekrasno.
193
00:09:21,469 --> 00:09:23,186
Vau, je li ovo stvarno?
194
00:09:26,141 --> 00:09:27,715
Ne-uh.
195
00:09:27,734 --> 00:09:29,901
Ti nas tjeraš da pijemo mlijeko nakon njega
datum isteka radi uštede novca.
196
00:09:29,978 --> 00:09:31,552
Nema načina
možemo si priuštiti ove.
197
00:09:31,572 --> 00:09:32,887
Ne možemo.
198
00:09:32,906 --> 00:09:35,222
Ali Steveova zlatna kartica može.
199
00:09:35,242 --> 00:09:36,983
Dopušta ti da koristiš njegovu karticu?
200
00:09:37,135 --> 00:09:40,637
Rekao sam ti, želi sve tri
od nas da budemo sretni.
201
00:09:40,655 --> 00:09:43,081
Zaslužujemo to, zar ne?
202
00:09:43,158 --> 00:09:44,641
Znaš, ovo je lijepo
i sve,
203
00:09:44,659 --> 00:09:46,492
ali ipak se čini malo
uskoro za nas
204
00:09:46,645 --> 00:09:49,421
da se samo useli u njegovu kuću
a da nisam ni upoznala tipa.
205
00:09:49,572 --> 00:09:50,922
Što ako ga mrzimo?
206
00:09:51,074 --> 00:09:53,741
Jennifer, zašto uvijek
moram vidjeti problem, hmm?
207
00:09:53,760 --> 00:09:55,093
zašto ne možeš...
208
00:09:55,170 --> 00:09:56,653
zašto jednostavno ne možeš učiniti što
Pitam, kao tvoja sestra?
209
00:09:56,655 --> 00:09:58,171
Ne znam, Celeste.
210
00:09:58,323 --> 00:10:00,265
Kada ćeš prestati liječiti
Kristina kao osobna robinja?
211
00:10:00,416 --> 00:10:03,268
Rekao sam ti da prestaneš
zove me Celeste.
212
00:10:03,419 --> 00:10:06,271
Sada je, osim toga, kuća ogromna!
213
00:10:06,422 --> 00:10:08,440
Imat ćemo vlastito krilo.
214
00:10:08,591 --> 00:10:10,942
♪
215
00:10:11,094 --> 00:10:14,687
♪ Ovo je prvi dan ♪
216
00:10:14,840 --> 00:10:18,524
♪ Ostatak tvog života ♪
217
00:10:18,677 --> 00:10:20,009
mi smo ovdje
218
00:10:20,028 --> 00:10:22,345
♪ Tvoja glava je bila
na najgori način ♪
219
00:10:22,364 --> 00:10:24,681
♪ Pa si ga odbacio♪
220
00:10:24,699 --> 00:10:28,351
Vau. Ovo mjesto je ogromno.
221
00:10:28,353 --> 00:10:30,295
hajde Čekaj dok
vidite unutra.
222
00:10:30,446 --> 00:10:32,631
I uh, snaći ćeš se
ovo mjesto?
223
00:10:32,782 --> 00:10:34,615
Ja sam sada domaćica.
224
00:10:34,635 --> 00:10:37,302
To je ideja.
225
00:10:37,379 --> 00:10:38,695
♪ Hoćeš li biti tamo ♪
226
00:10:38,713 --> 00:10:40,972
hajde Mama, shvatio sam.
shvatio sam.
227
00:10:41,049 --> 00:10:45,292
♪ Sve što morate učiniti
slijedi kroz ♪
228
00:10:45,312 --> 00:10:46,293
zdravo
229
00:10:46,313 --> 00:10:47,871
tu si
230
00:10:47,889 --> 00:10:50,315
Bok.
231
00:10:50,392 --> 00:10:52,392
Eno ih.
232
00:10:52,544 --> 00:10:56,821
Djevojke, ovo je gospodin Steve Beard.
233
00:10:56,898 --> 00:10:58,823
Oh, hajde.
Prestani biti sramežljiv.
234
00:10:58,900 --> 00:11:00,492
On će te upoznati
dovoljno brzo.
235
00:11:00,643 --> 00:11:03,144
Dobrodošli. Uđi, uđi.
Spustite svoje torbe.
236
00:11:03,163 --> 00:11:04,329
Hvala na daru.
237
00:11:04,480 --> 00:11:05,722
volim to
238
00:11:05,740 --> 00:11:07,499
To je samo malo useljenje
dar od tebe.
239
00:11:07,650 --> 00:11:10,502
Oh, Celeste, sigurno ti se sviđa
kupovati.
240
00:11:10,653 --> 00:11:12,153
Pa, sve dok vas dvoje
poput njih
241
00:11:12,172 --> 00:11:14,321
Preuzet ću sve zasluge
za kupovinu tvoje mame.
242
00:11:14,341 --> 00:11:15,899
Gdje trebamo staviti
naše stvari?
243
00:11:15,901 --> 00:11:17,509
Pa, samo ih ostavi tamo
za sada.
244
00:11:17,660 --> 00:11:19,585
Burgeri su skoro gotovi.
Jeste li djevojke gladne?
245
00:11:19,738 --> 00:11:20,970
-Da.
-Da.
246
00:11:26,261 --> 00:11:30,689
Celeste, cure, upoznajte se
moja djevojčica, Becky.
247
00:11:30,840 --> 00:11:32,524
Lijepo vas je sve upoznati.
248
00:11:32,600 --> 00:11:35,768
Znam da je moj tata jako uzbuđen
da te imam u kući.
249
00:11:35,921 --> 00:11:37,178
Dođite sa mnom, djevojke.
250
00:11:37,197 --> 00:11:39,772
Tvoj otac mi je rekao
toliko o tebi.
251
00:11:39,925 --> 00:11:44,928
Tako je ponosan na to kako si
predavati matematiku i živjeti u Dallasu.
252
00:11:44,930 --> 00:11:47,613
I gotovo mi je rekao
ništa o tebi.
253
00:11:47,766 --> 00:11:49,432
Ovdje sam samo da se brinem
tvog oca
254
00:11:49,451 --> 00:11:52,210
i ova lijepa kuća,
255
00:11:52,361 --> 00:11:55,171
i to je zapravo sve
morate znati.
256
00:11:57,792 --> 00:11:59,551
Kristina, Jennifer,
257
00:11:59,627 --> 00:12:02,554
Tako mi je drago da konačno
upoznati vas dvoje.
258
00:12:02,705 --> 00:12:06,466
Tvoja mama mi je sve rekla
o njezinim prekrasnim bebama.
259
00:12:06,618 --> 00:12:10,211
A sada ono bitno
pitanje.
260
00:12:10,230 --> 00:12:12,230
Kako vam se sviđa
tvoji hamburgeri?
261
00:12:13,308 --> 00:12:15,734
Svake srijede ovdje
je burger večer
262
00:12:15,885 --> 00:12:18,570
i ima puno teških
odluke koje treba donijeti.
263
00:12:18,721 --> 00:12:23,132
Kečap, senf, okus,
rajčica, slanina, sir.
264
00:12:23,134 --> 00:12:24,892
Ovdje ću se onesvijestiti.
265
00:12:24,911 --> 00:12:26,077
Hoćeš uskočiti?
266
00:12:26,154 --> 00:12:27,820
Kečap i sir, molim.
267
00:12:27,973 --> 00:12:29,489
Za mene senf i kiseli krastavac.
268
00:12:29,641 --> 00:12:31,374
Sada ti govoriš.
269
00:12:33,236 --> 00:12:34,586
Čini se drag, mama.
270
00:12:34,662 --> 00:12:36,755
Rekao sam ti da je ovo korak naprijed
iz našeg stana.
271
00:12:36,831 --> 00:12:38,590
Više kao deset koraka.
272
00:12:38,741 --> 00:12:40,425
Kao i tvoja soba dolje
dvorana ili tako nešto?
273
00:12:40,576 --> 00:12:41,926
Tako nešto.
274
00:12:44,431 --> 00:12:45,746
Spavaš s njim?
275
00:12:45,766 --> 00:12:46,914
Upravo ste to shvatili?
276
00:12:46,933 --> 00:12:49,750
Ali rekao si da jesi
upravitelj kuće.
277
00:12:49,770 --> 00:12:54,347
Ja sam domaćica,
pa to je ista stvar.
278
00:12:54,499 --> 00:12:56,608
Laku noć, cure moje drage.
Mirno spavaj.
279
00:12:58,427 --> 00:13:01,279
Celeste uvijek radi
neki kut, Kris.
280
00:13:01,356 --> 00:13:03,114
Moraš to do sada znati.
281
00:13:03,191 --> 00:13:05,283
stvarno mi se sviđa.
282
00:13:05,360 --> 00:13:06,692
Možda će on biti dobar za nju.
283
00:13:06,845 --> 00:13:08,453
Barem će biti bolje
nego da nas je odbacila
284
00:13:08,604 --> 00:13:10,863
ponovno u udomiteljstvu.
285
00:13:11,016 --> 00:13:12,273
Misliš da će ona
udati se za njega?
286
00:13:12,292 --> 00:13:15,201
Ovakva kuća?
Ona će prokleto dobro pokušati.
287
00:13:15,353 --> 00:13:17,295
♪
288
00:13:18,632 --> 00:13:27,806
♪
289
00:13:27,957 --> 00:13:31,142
Izgledaš prekrasno, mama.
Kao milijun dolara.
290
00:13:31,294 --> 00:13:32,477
Hvala.
291
00:13:34,055 --> 00:13:36,539
Što? Svaka žena dobije malo
nervozna na dan vjenčanja.
292
00:13:36,541 --> 00:13:38,983
A popili ste dosta
prakse.
293
00:13:39,060 --> 00:13:41,711
Oh, tiho.
294
00:13:41,729 --> 00:13:45,548
To je ono što sam oduvijek
željeli za nas.
295
00:13:45,550 --> 00:13:48,551
Oh, moje bebe.
volim te
296
00:13:48,570 --> 00:13:51,996
I mi tebe volimo, mama.
297
00:13:52,148 --> 00:13:55,333
U redu, idemo se vjenčati
milijunaš.
298
00:13:55,484 --> 00:13:57,168
♪ Ako se usudim pasti ♪
299
00:13:57,320 --> 00:13:59,653
♪ Usuđuješ li se osjećati ♪
300
00:13:59,673 --> 00:14:02,823
♪ Ako sam ranjiv... ♪
301
00:14:02,843 --> 00:14:07,904
♪...daj moj svijet
Uzimam tvoje ime ♪
302
00:14:07,922 --> 00:14:09,088
♪ Riskiraj... ♪
303
00:14:09,240 --> 00:14:11,591
Bože, vi dame
svi izgledaju zapanjujuće.
304
00:14:11,743 --> 00:14:13,184
Ja sam najsretniji tip u gradu.
305
00:14:13,336 --> 00:14:15,836
A mi smo najsretnije djevojke.
306
00:14:15,856 --> 00:14:18,857
Imam jedno vrlo važno pitanje
za vas dvoje.
307
00:14:19,918 --> 00:14:22,919
♪... ja ću napraviti prvi potez ♪
308
00:14:22,937 --> 00:14:24,087
Cure, što kažete?
309
00:14:24,105 --> 00:14:24,863
prelijepo je
310
00:14:25,014 --> 00:14:26,865
Hvala.
311
00:14:26,941 --> 00:14:29,850
Zadnjih devet mjeseci jesu
bilo prilično savršeno
312
00:14:29,870 --> 00:14:33,262
i želim da oboje znate
da volim tvoju majku.
313
00:14:33,281 --> 00:14:36,115
Ali danas se ne radi samo o meni
i njezino vjenčanje.
314
00:14:36,267 --> 00:14:38,710
Danas postajemo obitelj,
315
00:14:38,786 --> 00:14:42,622
i želim te posvojiti kako bismo mogli
učiniti službenim.
316
00:14:42,774 --> 00:14:45,866
Pa, što kažeš?
317
00:14:45,886 --> 00:14:47,960
[smijeh]
318
00:14:48,113 --> 00:14:49,220
Voljeli bismo to.
319
00:14:49,372 --> 00:14:50,555
volimo te
320
00:14:50,706 --> 00:14:51,797
dođi ovamo
321
00:14:51,950 --> 00:14:54,726
♪ I ne želim
da pomognem sebi ♪
322
00:14:54,877 --> 00:14:59,122
♪ Ako se usudim pasti,
usuđuješ li se osjećati ♪
323
00:14:59,140 --> 00:15:01,900
♪ Ako sam ranjiv... ♪
324
00:15:02,051 --> 00:15:04,477
Mogao si se barem pretvarati
biti sretan zbog mene.
325
00:15:04,629 --> 00:15:06,387
Oh, žao mi je, tatice.
326
00:15:06,406 --> 00:15:09,482
Ali ona? Stvarno?
327
00:15:09,634 --> 00:15:12,468
Svi pričaju kako
tvoja nova djevojka, uh, žena,
328
00:15:12,470 --> 00:15:15,062
je mlađi od tebe
vlastitu kćer.
329
00:15:15,081 --> 00:15:17,231
To je neugodno.
330
00:15:17,250 --> 00:15:18,565
Ne vjerujem joj.
331
00:15:18,585 --> 00:15:19,992
Ali znam, dušo.
332
00:15:20,145 --> 00:15:22,253
Povjeravam joj svoj život.
333
00:15:22,330 --> 00:15:24,255
I otkad me briga
što drugi ljudi misle?
334
00:15:24,407 --> 00:15:25,648
Od kada si?
335
00:15:25,650 --> 00:15:27,592
Naučio sam te bolje od toga.
336
00:15:27,669 --> 00:15:29,427
Jadna mama.
337
00:15:29,504 --> 00:15:30,653
Što bi rekla?
338
00:15:30,672 --> 00:15:33,097
Željela bi me
biti sretan.
339
00:15:33,174 --> 00:15:34,265
Becky, dušo?
340
00:15:34,417 --> 00:15:35,433
Mm?
341
00:15:35,584 --> 00:15:38,177
Prije nego što je došla Celeste
Bio sam tako usamljen.
342
00:15:38,329 --> 00:15:40,104
Ostatak ne želim živjeti
mog života tako.
343
00:15:40,256 --> 00:15:41,180
Je li to zločin?
344
00:15:41,332 --> 00:15:42,665
br.
345
00:15:42,684 --> 00:15:45,109
Zločin koji Celeste jednostavno voli
ti za svoj novac.
346
00:15:45,261 --> 00:15:46,945
Pa bila bi idiot
ne voljeti svoj novac,
347
00:15:47,096 --> 00:15:48,095
zar ne misliš
348
00:15:48,114 --> 00:15:49,021
[smijeh]
349
00:15:49,174 --> 00:15:52,842
Pa, i nisam idiot.
350
00:15:52,860 --> 00:15:54,935
Znaš, Becky, pomislio sam
potpisivanje predbračnog ugovora
351
00:15:54,955 --> 00:15:57,956
stavio bi sve ovo kopač zlata
razgovarati o odmoru.
352
00:15:58,107 --> 00:16:01,292
Ovdje sam zbog tvog oca
u bolesti i u zdravlju,
353
00:16:01,369 --> 00:16:02,961
baš kao što je ministar rekao.
354
00:16:03,112 --> 00:16:04,295
Potpisali ste predbračni ugovor.
355
00:16:04,447 --> 00:16:05,612
Naravno.
356
00:16:05,632 --> 00:16:08,633
Nisam pohlepna kučka
činiš me takvim.
357
00:16:08,784 --> 00:16:11,803
Sad ćeš mi možda dati
korist od sumnje.
358
00:16:13,640 --> 00:16:17,308
Hajde, Big Daddy.
Potrebni smo za zdravicu.
359
00:16:17,385 --> 00:16:19,552
Becks, mogu se pobrinuti
od sebe.
360
00:16:19,704 --> 00:16:20,645
[sirene]
361
00:16:20,722 --> 00:16:22,146
[jecanje]
Veliki tatice, ovdje sam!
362
00:16:22,298 --> 00:16:23,389
Medi-evac je ovdje.
Idemo.
363
00:16:23,541 --> 00:16:24,482
[jecanje]
Dušo, bit ćeš
u redu
364
00:16:24,559 --> 00:16:26,651
Bit ćeš dobro, dušo.
365
00:16:26,802 --> 00:16:28,135
Bit ćeš dobro.
366
00:16:28,154 --> 00:16:31,047
Molim vas, nemojte dopustiti
bilo što da se dogodi mom mužu!
367
00:16:31,065 --> 00:16:32,548
On je moj anđeo čuvar!
368
00:16:32,567 --> 00:16:33,974
Molim!
369
00:16:33,994 --> 00:16:39,405
[jecanje]
370
00:16:39,557 --> 00:16:41,390
Oprostite, gospođo Beard?
371
00:16:41,409 --> 00:16:42,649
Da.
372
00:16:42,669 --> 00:16:44,727
Detektiv Rollins, moj partner
Detektiv Gates.
373
00:16:44,746 --> 00:16:46,912
Jeste li bili sa svojim mužem
kada je nazvao 911?
374
00:16:47,065 --> 00:16:48,172
br.
375
00:16:48,324 --> 00:16:50,733
Ne, ja sam... ja sam spavao
u sobi moje kćeri
376
00:16:50,752 --> 00:16:52,010
s druge strane
od kuće.
377
00:16:52,086 --> 00:16:53,344
Ima li razloga
378
00:16:53,421 --> 00:16:55,329
zašto si bio kod svoje kćeri
soba, gospođo Beard?
379
00:16:55,348 --> 00:17:00,076
Steve toliko hrče, ja ne
uvijek spavati u istoj sobi.
380
00:17:00,078 --> 00:17:01,519
Jeste li što čuli?
381
00:17:01,670 --> 00:17:04,263
Ne, ne, nisam.
Jeste li što čuli?
382
00:17:04,415 --> 00:17:06,024
Ne, ne, ništa.
383
00:17:06,100 --> 00:17:07,933
Postoji li alarmni sustav
u kući?
384
00:17:08,086 --> 00:17:09,752
Ovdje imamo školjku.
385
00:17:10,697 --> 00:17:12,864
Morat ću vas pitati dame
izaći, molim.
386
00:17:13,015 --> 00:17:13,939
Ovo je moja spavaća soba.
387
00:17:14,016 --> 00:17:16,868
Oprostite, ovo je zločin
scena sada.
388
00:17:16,944 --> 00:17:19,353
[jecanje]
389
00:17:19,372 --> 00:17:22,040
Hajde, mama.
390
00:17:22,116 --> 00:17:23,041
[jecanje]
391
00:17:28,864 --> 00:17:30,364
- Kako mu je?
-Hvala.
392
00:17:30,383 --> 00:17:32,050
Još uvijek je na operaciji.
393
00:17:32,201 --> 00:17:35,536
Hm, idem pronaći
još malo tkiva.
394
00:17:35,555 --> 00:17:36,554
U redu.
395
00:17:37,965 --> 00:17:41,375
Kristina, znaš li da li
tvoj otac je bio suicidalan?
396
00:17:41,394 --> 00:17:43,619
Što... ne, ne.
397
00:17:43,638 --> 00:17:45,137
On i moja mama su odlazili
398
00:17:45,290 --> 00:17:47,398
na jednomjesečnom putovanju
sutra u Europu.
399
00:17:47,550 --> 00:17:49,734
Znate li nekoga tko bi
želite ga povrijediti?
400
00:17:49,811 --> 00:17:51,069
Kristina?
401
00:17:55,724 --> 00:17:56,741
Hoće li on biti dobro?
402
00:17:56,818 --> 00:17:58,317
Još ne znamo.
403
00:17:58,469 --> 00:18:00,970
Još uvijek je na operaciji.
404
00:18:00,988 --> 00:18:02,972
Detektiv Rollins, APD.
405
00:18:02,990 --> 00:18:04,582
Ti mora da si druga kći.
406
00:18:04,733 --> 00:18:05,917
Detektiv?
407
00:18:08,588 --> 00:18:12,090
Misle da netko
pucao u Stevea.
408
00:18:12,166 --> 00:18:13,482
Jeste li vidjeli nekoga?
409
00:18:13,501 --> 00:18:14,667
br.
410
00:18:14,819 --> 00:18:16,319
Spavali smo
u mojoj sobi.
411
00:18:16,337 --> 00:18:19,764
Prvo što sam čuo bilo je
policija lupa na vrata.
412
00:18:19,915 --> 00:18:21,081
Gospođa Beard?
413
00:18:21,101 --> 00:18:23,750
Smeta li ti ako te pitam
još par pitanja?
414
00:18:23,770 --> 00:18:26,329
Naravno, ako... ako to pomogne Steveu,
da, bilo što.
415
00:18:26,347 --> 00:18:30,274
Neka od mojih pitanja bi mogla biti
malo... osobno.
416
00:18:30,426 --> 00:18:32,276
Možda bismo mogli razgovarati nasamo.
417
00:18:34,597 --> 00:18:36,614
Bit ću dobro, ovdje.
418
00:18:39,935 --> 00:18:41,786
Osobna pitanja, detektive?
419
00:18:41,937 --> 00:18:44,455
Kako to pomaže shvatiti
što se dogodilo Steveu?
420
00:18:44,607 --> 00:18:46,290
Kakvo je bilo stanje
vaš brak, gospođo Beard?
421
00:18:46,442 --> 00:18:48,275
Jeste li ti i gospodin Beard bili sretni?
422
00:18:48,294 --> 00:18:49,869
Sretan?
423
00:18:50,021 --> 00:18:52,130
Naravno da smo bili sretni.
424
00:18:52,206 --> 00:18:54,799
Volim ga i on voli mene.
425
00:18:54,950 --> 00:18:57,026
Udaja za Stevea Bearda
bila najbolja stvar
426
00:18:57,044 --> 00:18:58,636
to mi se ikada dogodilo.
427
00:18:58,713 --> 00:19:01,197
Kako trošite više od 300.000 dolara
za dva mjeseca?
428
00:19:01,215 --> 00:19:03,048
Nikada nisam vidio da netko troši
novac poput tebe.
429
00:19:03,201 --> 00:19:05,885
Ako ovako nastaviš
neće ostati ništa.
430
00:19:06,037 --> 00:19:08,888
Da, pa, želim uživati
moj život sada.
431
00:19:09,040 --> 00:19:11,874
Ne za 20 godina.
432
00:19:11,893 --> 00:19:13,467
Je li to toliko pogrešno?
433
00:19:13,486 --> 00:19:16,154
Postavio sam zajednički račun
kojima imate puni pristup,
434
00:19:16,305 --> 00:19:17,971
ali moji privatni računi
su upravo to.
435
00:19:17,991 --> 00:19:19,490
Privatno.
436
00:19:19,642 --> 00:19:20,825
Da, pa otišao sam u banku
staviti neke putničke čekove
437
00:19:20,976 --> 00:19:24,403
u sefu
i znaš što sam vidio?
438
00:19:24,555 --> 00:19:26,330
Nakit tvoje mrtve žene.
439
00:19:26,482 --> 00:19:32,411
Kako sad mogu biti tvoja žena
kad je ona svugdje gdje pogledam?
440
00:19:32,563 --> 00:19:35,339
To je Elisin nakit
i čuvam ga za Becky.
441
00:19:35,491 --> 00:19:37,082
Uf.
442
00:19:37,343 --> 00:19:41,237
Celeste, što si učinila?
443
00:19:41,255 --> 00:19:43,681
Upravo sam ga procijenio,
u redu
444
00:19:43,758 --> 00:19:44,682
Možemo ga vratiti.
445
00:19:44,833 --> 00:19:46,258
Ništa ne poštuješ.
446
00:19:46,411 --> 00:19:47,927
Ne razumiješ me!
447
00:19:48,079 --> 00:19:49,912
U pravu si, možda i nemam.
448
00:19:49,931 --> 00:19:52,481
Ne znam kako ćemo
neka ovo uspije.
449
00:19:54,027 --> 00:19:56,027
Hoćeš li se razvesti od mene?
450
00:19:58,256 --> 00:19:59,697
Ne možeš mi to učiniti.
451
00:20:02,851 --> 00:20:04,368
Je li sve u redu?
452
00:20:05,613 --> 00:20:07,688
Čuo sam vikanje.
453
00:20:07,707 --> 00:20:09,523
Tvoja majka je samo uzrujana,
draga.
454
00:20:09,542 --> 00:20:11,167
ne brini.
455
00:20:26,951 --> 00:20:27,708
Fino!
456
00:20:27,727 --> 00:20:28,784
Mama!
457
00:20:28,803 --> 00:20:29,802
Ne želiš me
više tu?!
458
00:20:29,954 --> 00:20:32,063
Ne, mama, molim te prestani!
459
00:20:32,139 --> 00:20:33,472
Spusti pištolj!
460
00:20:33,624 --> 00:20:34,398
Samo ću se ubiti.
461
00:20:34,550 --> 00:20:35,624
Nitko se ne razvodi.
462
00:20:35,643 --> 00:20:37,050
[jecanje]
Mama, stani!
463
00:20:37,070 --> 00:20:37,884
Nazovi 911.
464
00:20:37,904 --> 00:20:38,719
[jecanje]
u redu
465
00:20:38,738 --> 00:20:40,129
Hajde, dušo.
466
00:20:40,131 --> 00:20:42,465
Ne želiš to učiniti.
Možemo to riješiti.
467
00:20:42,483 --> 00:20:43,741
Daj Big Daddyju pištolj.
468
00:20:43,818 --> 00:20:46,077
[jecanje]
469
00:20:46,153 --> 00:20:48,246
[jecanje]
molim požuri,
moja mama treba pomoć.
470
00:21:04,413 --> 00:21:07,431
Dobro, tvoja mama
bit će bolje.
471
00:21:07,583 --> 00:21:09,658
obećajem.
472
00:21:09,677 --> 00:21:10,935
Volim te, mama.
473
00:21:11,012 --> 00:21:12,328
Vidimo se uskoro.
474
00:21:12,330 --> 00:21:14,772
Mislim da će ovo biti
stvarno dobro za tebe.
475
00:21:14,923 --> 00:21:16,565
U redu.
476
00:21:26,677 --> 00:21:29,620
Želio bih pozdraviti Celeste
našoj grupi.
477
00:21:29,772 --> 00:21:33,866
Celeste, želiš li
da se predstaviš?
478
00:21:34,018 --> 00:21:35,184
Naravno.
479
00:21:35,202 --> 00:21:40,965
Hm, zdravo, ja sam Celeste
a ja sam tu jer...
480
00:21:41,116 --> 00:21:43,801
Pa, ja sam luda kao i vi.
481
00:21:43,878 --> 00:21:46,211
Celeste, pokušavamo iskoristiti
naše grupno vrijeme
482
00:21:46,364 --> 00:21:48,639
da se usredotočimo na vlastito iskustvo
483
00:21:48,791 --> 00:21:53,644
a ne donositi sud
na bilo kome drugom.
484
00:21:53,796 --> 00:21:58,390
Ovdje sam zbog svog kućnog života
može biti...
485
00:21:58,543 --> 00:22:00,967
Ne znam, porazno.
486
00:22:00,987 --> 00:22:03,212
Moj muž kontrolira
487
00:22:03,214 --> 00:22:07,158
i teško se nosim s tim
s ponekad.
488
00:22:07,234 --> 00:22:10,386
U redu, možemo raditi na tome.
489
00:22:10,404 --> 00:22:11,737
Dobro došla, Celeste.
490
00:22:11,889 --> 00:22:13,331
Grupa: Dobrodošli.
491
00:22:13,482 --> 00:22:15,166
Hvala.
492
00:22:21,156 --> 00:22:22,131
krafna?
493
00:22:23,992 --> 00:22:25,009
Kako si ih doveo ovamo?
494
00:22:25,086 --> 00:22:26,844
Napravio sam jednu od svojih kćeri
donesi ih.
495
00:22:26,921 --> 00:22:29,496
Dao je čuvaru 50 dolara
da me ne cinkariš.
496
00:22:29,515 --> 00:22:32,257
[smijeh]
497
00:22:32,410 --> 00:22:34,018
Želiš li mi se pridružiti?
498
00:22:38,599 --> 00:22:42,360
Ta stvar s grupnom terapijom
tako mi je teško.
499
00:22:42,511 --> 00:22:44,028
Zar ti ne smeta,
sjedi okolo,
500
00:22:44,105 --> 00:22:47,272
dijeleći svoje probleme
s potpunim strancima?
501
00:22:47,425 --> 00:22:49,200
Možda je i bilo prije.
502
00:22:49,351 --> 00:22:51,184
Sad to mogu bolje podnijeti.
503
00:22:51,204 --> 00:22:52,870
Dr. Hester kaže da me čini
odgovorniji
504
00:22:52,947 --> 00:22:55,522
ako drugi ljudi mogu čuti
i ono što govorim.
505
00:22:55,541 --> 00:22:59,952
Pa, ako dr. Hester to kaže
onda mora biti istina.
506
00:23:00,104 --> 00:23:01,712
[smijeh]
507
00:23:01,864 --> 00:23:03,547
Jesi li prvi put ovdje?
508
00:23:03,624 --> 00:23:07,443
Moj prvi i jedini.
509
00:23:07,461 --> 00:23:09,795
Radije bih otišao u toplice
i dobiti masaže
510
00:23:09,947 --> 00:23:13,799
nego sjediti u ovim bog groznim
stolice i trgovačke priče o
511
00:23:13,951 --> 00:23:16,227
kome je bilo gore dok su odrastali.
512
00:23:16,378 --> 00:23:18,120
Treći put mi je.
513
00:23:18,122 --> 00:23:19,471
Što?
514
00:23:20,066 --> 00:23:21,381
Što nije u redu s tobom?
515
00:23:21,401 --> 00:23:22,474
[smijeh]
516
00:23:22,627 --> 00:23:24,235
depresija.
517
00:23:24,386 --> 00:23:26,128
Ponekad postane loše.
518
00:23:26,130 --> 00:23:28,313
Tako loše da čujem glasove.
519
00:23:28,466 --> 00:23:29,740
Hmm.
520
00:23:29,817 --> 00:23:32,801
I imam lošu naviku
birajući pogrešne žene.
521
00:23:32,820 --> 00:23:35,154
Sklon sam slomiti srce
puno.
522
00:23:35,306 --> 00:23:36,897
Hmm.
523
00:23:36,916 --> 00:23:39,250
Zvuči kao da si samo
naivčina za ljubav.
524
00:23:41,162 --> 00:23:42,253
Možda.
525
00:23:42,404 --> 00:23:45,256
Ali naivčina se ne ljuti
i ja radim.
526
00:23:48,744 --> 00:23:50,502
Pričalo se da sam pregazio
muž moje bivše djevojke
527
00:23:50,655 --> 00:23:52,321
s mojim kamionom.
528
00:23:52,323 --> 00:23:53,597
Što?
529
00:23:55,326 --> 00:23:56,434
jesi li
530
00:23:57,586 --> 00:23:59,995
br.
531
00:24:00,014 --> 00:24:01,939
Ali razmišljao sam o tome.
532
00:24:02,016 --> 00:24:03,607
[smijeh]
533
00:24:04,518 --> 00:24:05,926
Dobrodošao natrag, ljutić.
534
00:24:05,945 --> 00:24:08,504
Oh, tako si mi nedostajao.
535
00:24:08,522 --> 00:24:11,507
I nedostajao mi je naš dom
i naš život,
536
00:24:11,509 --> 00:24:15,619
a čak su mi i one nedostajale
ružne bež draperije.
537
00:24:15,696 --> 00:24:18,104
Oh, Steve, preuredimo.
538
00:24:18,124 --> 00:24:21,942
Mislim, ova bi kuća dobro došla
čista ploča.
539
00:24:21,961 --> 00:24:23,869
Upravo si rekao da si promašio
zastori.
540
00:24:24,021 --> 00:24:25,278
Oh, dušo.
541
00:24:25,298 --> 00:24:28,707
Dušo, nemojmo više
bež u našim životima.
542
00:24:28,859 --> 00:24:31,694
Zar ne zaslužujemo novi početak?
543
00:24:31,712 --> 00:24:34,805
Pa, malo sam razmislio
dok te nije bilo
544
00:24:34,957 --> 00:24:37,866
i siguran sam da možemo to riješiti,
ne možemo?
545
00:24:37,885 --> 00:24:39,310
Oh, dušo.
546
00:24:39,461 --> 00:24:41,979
Znaš da ne želim ništa više
nego da te usrećim
547
00:24:42,130 --> 00:24:43,372
i biti dobra žena.
548
00:24:43,390 --> 00:24:46,817
I znam da to mogu.
549
00:24:46,894 --> 00:24:49,320
Shvaćam da sam samo poricao
preko onoga što sam prošao
550
00:24:49,471 --> 00:24:50,654
kad sam bio klinac
551
00:24:50,806 --> 00:24:53,899
i samo sam... bio sam
iskaljivati se na tebi.
552
00:24:54,051 --> 00:24:57,386
Oh, dušo. Tako mi je žao.
553
00:24:57,388 --> 00:24:59,830
Ali drago mi je da je terapija pomogla.
554
00:24:59,982 --> 00:25:01,740
u pravu si
555
00:25:01,892 --> 00:25:04,001
Riješimo se sve bež boje.
556
00:25:04,152 --> 00:25:06,152
Nema više bež boje.
557
00:25:06,172 --> 00:25:07,412
Nema više bež?
558
00:25:07,565 --> 00:25:09,006
Nema više.
559
00:25:09,157 --> 00:25:11,008
[smijeh]
Nema više bež!
560
00:25:12,586 --> 00:25:14,920
tu si
561
00:25:15,072 --> 00:25:16,588
Htio sam to učiniti
nešto za tebe
562
00:25:16,741 --> 00:25:18,574
za posljednjih šest tjedana.
563
00:25:18,592 --> 00:25:20,667
Prepoznatljiva boja za nokte.
564
00:25:20,686 --> 00:25:22,578
I sad kad smo slobodni...
565
00:25:22,580 --> 00:25:24,413
Nisam baš netko
koja dobiva manikuru.
566
00:25:24,431 --> 00:25:26,506
Svatko treba dobru manikuru,
dušo.
567
00:25:26,526 --> 00:25:28,433
Ne brini, još ćeš
liči na sebe.
568
00:25:28,586 --> 00:25:30,753
Samo malo više stila.
569
00:25:30,755 --> 00:25:32,846
Celeste, ja... nisam sigurna.
570
00:25:32,865 --> 00:25:36,033
Tracey Tarlton, zaslužuješ
izgledati i osjećati se najbolje
571
00:25:36,110 --> 00:25:38,944
i iznutra i izvana.
572
00:25:39,096 --> 00:25:41,205
Hajde, ovo je dio
vaš oporavak
573
00:25:41,282 --> 00:25:44,691
i tvoj put do ljubavi prema sebi.
574
00:25:44,710 --> 00:25:48,954
Molim te, dopusti mi da se mazim
ti već.
575
00:25:49,106 --> 00:25:50,789
Da, hoću.
576
00:25:50,941 --> 00:25:51,940
Dobro.
577
00:25:51,959 --> 00:25:54,793
Sada šuti i uživaj
vožnja.
578
00:25:54,945 --> 00:25:56,220
Rekao si mi za Tracey.
579
00:25:56,371 --> 00:25:58,889
Znaš da je Tracey opsjednuta
s tvojom mamom.
580
00:25:59,041 --> 00:26:00,115
Moraš im reći.
581
00:26:00,117 --> 00:26:01,541
Tvoja majka se trudi
shvatiti
582
00:26:01,561 --> 00:26:03,468
što se događa s
operacija vašeg oca.
583
00:26:03,621 --> 00:26:04,728
Nisam čuo tvoje ime.
584
00:26:04,805 --> 00:26:05,712
Jennifer.
585
00:26:05,731 --> 00:26:06,955
Jennifer i...?
586
00:26:06,957 --> 00:26:07,806
David.
587
00:26:07,958 --> 00:26:08,640
Wittmer.
588
00:26:08,793 --> 00:26:10,067
David Wittmer.
589
00:26:10,144 --> 00:26:11,735
A vas dvoje ste bili,
590
00:26:11,812 --> 00:26:13,237
bio si izvan kuće
večeras, da?
591
00:26:13,388 --> 00:26:14,738
Odsjeli smo kod Davida.
592
00:26:14,815 --> 00:26:16,632
Bilo tko od vas troje se pita
593
00:26:16,650 --> 00:26:18,801
tko je ovo mogao učiniti
gospodinu Bradi?
594
00:26:18,803 --> 00:26:20,894
Netko je provalio u kuću.
595
00:26:20,913 --> 00:26:22,562
Nije li to bio pljačkaš
koji ga je upucao?
596
00:26:22,582 --> 00:26:25,249
To je ono što pokušavam
ovdje shvatiti.
597
00:26:25,400 --> 00:26:27,976
Jeste li pitali Tracey Tarlton?
598
00:26:27,995 --> 00:26:29,086
Tracey Tarlton?
599
00:26:29,163 --> 00:26:30,737
Ona je Celesteina prijateljica.
600
00:26:30,756 --> 00:26:32,923
Možda želi da Steve nestane.
601
00:26:33,075 --> 00:26:37,169
Molim te, nemoj reći našoj mami
da smo vam to rekli.
602
00:26:37,321 --> 00:26:38,337
Tracey Tarlton?
603
00:26:38,489 --> 00:26:39,988
Da.
604
00:26:40,007 --> 00:26:41,006
Mogu li vam pomoći?
605
00:26:41,158 --> 00:26:43,083
Detektiv Rollins,
Detektiv Gates.
606
00:26:43,102 --> 00:26:45,510
Htjeli bismo vas pitati par
pitanja o Steveu Beardu.
607
00:26:45,663 --> 00:26:46,419
Steve?
608
00:26:46,439 --> 00:26:48,254
Ustrijeljen je.
609
00:26:48,274 --> 00:26:49,998
To je grozno.
610
00:26:50,017 --> 00:26:51,350
Što se dogodilo?
Je li on...
611
00:26:51,502 --> 00:26:52,835
Dodirnite i krenite.
612
00:26:52,853 --> 00:26:54,612
Smeta li vam da razgovaramo unutra?
613
00:26:54,763 --> 00:26:56,614
Jeste li bliski s gospodinom Beardom?
614
00:26:58,266 --> 00:26:59,617
Znam ga preko prijatelja.
615
00:26:59,768 --> 00:27:03,454
Je li to prijateljica Celeste Beard?
616
00:27:03,605 --> 00:27:06,957
Ona je dobro, usput
u slučaju da ste bili zabrinuti.
617
00:27:07,109 --> 00:27:09,534
To je dobro.
Htjela sam pitati.
618
00:27:09,687 --> 00:27:11,036
Naravno da jesi.
619
00:27:11,188 --> 00:27:15,023
Gdje si bio između
sati od ponoći i 3:00 ujutro?
620
00:27:15,042 --> 00:27:18,135
Hm... spavam.
621
00:27:18,212 --> 00:27:20,863
Našli smo puščanu čahuru
u njihovoj spavaćoj sobi.
622
00:27:20,881 --> 00:27:22,214
20 mjerač.
623
00:27:22,366 --> 00:27:25,309
Posjeduješ li sačmaricu, Tracey?
624
00:27:25,386 --> 00:27:28,720
20-20 mjera?
Ja uh... Ja ne...
625
00:27:28,873 --> 00:27:30,722
Možda biste trebali dobro razmisliti
626
00:27:30,875 --> 00:27:33,817
o onome što ćeš reći
jer ako nam sada lažeš
627
00:27:33,969 --> 00:27:36,561
samo ćemo se vratiti,
uzmi nalog, vrati se ovamo,
628
00:27:36,714 --> 00:27:38,881
i pretražiti vaše prostorije.
629
00:27:38,883 --> 00:27:41,141
U svakom slučaju, imam osjećaj
pronaći ćemo
630
00:27:41,160 --> 00:27:43,327
sačmaricu kalibra 20
kuća negdje.
631
00:27:43,478 --> 00:27:45,829
Što ti misliš, Tracey?
Je li taj osjećaj točan?
632
00:28:00,587 --> 00:28:01,345
Odmakni se.
633
00:28:01,496 --> 00:28:03,013
Odmakni se!
634
00:28:06,911 --> 00:28:08,352
Što ti znaš.
635
00:28:17,771 --> 00:28:20,030
Gđica Tarlton je upravljala svojim kamionom
preko nekog tipa
636
00:28:20,182 --> 00:28:21,773
posvađala se s.
637
00:28:21,926 --> 00:28:23,867
Oboje su pili.
638
00:28:24,853 --> 00:28:26,704
Čovječe, to izgleda bolno.
639
00:28:26,855 --> 00:28:30,374
Pa, ona ima njuh
za dramatično.
640
00:28:30,525 --> 00:28:32,209
Kako se držiš, Tracey?
641
00:28:32,360 --> 00:28:33,526
Bio je to dug dan.
642
00:28:33,546 --> 00:28:34,786
Dug dan?
643
00:28:34,939 --> 00:28:37,289
Steve Beard je upravo izašao
četverosatne operacije.
644
00:28:37,441 --> 00:28:39,942
Bio je to dug dan za njega
i njegova obitelj također.
645
00:28:39,944 --> 00:28:41,552
Znate, svakog trenutka
Kladim se u balistiku
646
00:28:41,703 --> 00:28:43,721
će proći kroz ta vrata
s izvješćem
647
00:28:43,797 --> 00:28:46,631
to govori da je to bio tvoj pištolj
koji je upucao Stevea Bearda.
648
00:28:46,784 --> 00:28:48,392
A onda ćemo vam naplatiti
649
00:28:48,469 --> 00:28:51,636
s teškim napadom
Stevea Bearda.
650
00:28:51,789 --> 00:28:53,897
Bilo što drugo
želiš li nam reći?
651
00:28:54,049 --> 00:28:55,640
Sada imate priliku za posao
s nama prije nego što bude-
652
00:28:55,793 --> 00:28:59,194
Uspjela sam.
Upucao sam Stevea Bearda.
653
00:29:00,965 --> 00:29:02,906
Želiš li nam reći zašto?
654
00:29:04,410 --> 00:29:07,819
Jeste li ikada pročitali stvarno dobro
ljubavni roman, detektive?
655
00:29:07,972 --> 00:29:11,582
Priča u kojoj je netko
tako zaljubljen
656
00:29:11,733 --> 00:29:15,660
da ne može a da ne završi
u tragediji?
657
00:29:15,813 --> 00:29:18,589
Jesi li zaljubljena, Tracey?
658
00:29:20,334 --> 00:29:22,259
Učinio sam to za Celeste.
659
00:29:25,322 --> 00:29:30,993
Upucao sam Stevea jer
Volim Celeste.
660
00:29:31,011 --> 00:29:35,013
A zna li to gospođa Beard
ubio si njenog muža zbog nje?
661
00:29:35,165 --> 00:29:38,275
Ona zna da mi je stalo do nje.
662
00:29:38,426 --> 00:29:41,169
Ali Celeste nije imala ništa
učiniti s ovim.
663
00:29:41,188 --> 00:29:44,189
Ti si sretan Steve Beard
nije umro.
664
00:29:44,341 --> 00:29:47,284
Jer inače biste bili
gledajući smrtnu kaznu,
Tracey,
665
00:29:47,361 --> 00:29:50,012
bez mogućnosti jamčevine.
666
00:29:50,030 --> 00:29:51,288
Mogu li dobiti jamčevinu?
667
00:29:54,518 --> 00:29:55,942
Kristina: Mama će biti
odmah natrag.
668
00:29:55,961 --> 00:29:59,296
Držala te je za ruku
otkad si izašao s operacije.
669
00:29:59,447 --> 00:30:01,632
Baš smo sretni
da si dobro.
670
00:30:01,708 --> 00:30:02,800
[kucanje]
671
00:30:02,951 --> 00:30:04,042
Možemo li ući?
672
00:30:04,194 --> 00:30:05,527
Trenutačno ne može razgovarati.
673
00:30:05,546 --> 00:30:06,545
Bit ćemo brzi.
674
00:30:06,697 --> 00:30:09,031
Samo sam mislio da bi trebao znati
to uh,
675
00:30:09,049 --> 00:30:11,291
Tracey Tarlton je priznala
da te upucam.
676
00:30:11,310 --> 00:30:12,868
Naplatit ćemo joj
s teškim napadom.
677
00:30:12,886 --> 00:30:14,127
Tracey?
678
00:30:14,146 --> 00:30:15,813
Rekao sam ti da će ih uhvatiti
tko je ovo učinio, tatice.
679
00:30:15,889 --> 00:30:20,818
Mr. Beard, znate li
Tracey Tarlton?
680
00:30:20,969 --> 00:30:23,654
Samo jednom trepnite za da, gospodine.
681
00:30:23,805 --> 00:30:24,880
Bila je Tracey Tarlton,
682
00:30:24,898 --> 00:30:26,548
bila je prijateljica s tvojom ženom,
gospodine?
683
00:30:26,550 --> 00:30:28,567
Bila je!
684
00:30:28,719 --> 00:30:30,160
Pustio sam je u naš dom.
685
00:30:30,237 --> 00:30:33,221
Ne mogu vjerovati da bi to učinila
ovako nešto.
686
00:30:33,240 --> 00:30:34,498
[izdahne]
687
00:30:34,649 --> 00:30:36,058
Jesi li dobro, Big Daddy?
688
00:30:36,076 --> 00:30:37,668
Ne morate odgovoriti
bilo kakva pitanja.
689
00:30:37,819 --> 00:30:40,003
To je samo nekoliko pitanja,
Gospođa Beard.
690
00:30:40,155 --> 00:30:42,673
Mogu li razgovarati s tobom vani,
molim te
691
00:30:45,493 --> 00:30:48,345
Slušaj, odgovorit ću ti što god budeš
pitanja koja imate
692
00:30:48,496 --> 00:30:51,923
ali taj anđeo od čovjeka
skoro umro jučer.
693
00:30:52,076 --> 00:30:54,576
Molim te pusti ga da ozdravi,
zaboga.
694
00:30:54,595 --> 00:30:55,927
Možete li nam samo reći kako
postali ste prijatelji
695
00:30:56,080 --> 00:30:58,522
s Tracey Tarlton?
696
00:30:58,673 --> 00:31:01,191
Pa neke žene
imati juniorsku ligu,
697
00:31:01,343 --> 00:31:03,085
Imao sam Tracey Tarlton.
698
00:31:03,087 --> 00:31:04,695
Jeste li u romantičnom
odnos
699
00:31:04,846 --> 00:31:06,104
s Tracey Tarlton?
700
00:31:06,256 --> 00:31:08,532
Mi? Ne, naravno da ne.
701
00:31:08,683 --> 00:31:10,367
Nikada niste bili intimni
s Tracey Tarlton?
702
00:31:10,518 --> 00:31:12,594
Kakvo je to pitanje?
703
00:31:12,613 --> 00:31:15,038
Ja sam ugledan
udana žena.
704
00:31:15,115 --> 00:31:16,264
Pa, gospođice Tarlton
čini se da implicira
705
00:31:16,283 --> 00:31:17,782
da su osjećaji
bili obostrani.
706
00:31:17,935 --> 00:31:21,027
Jedina greška koju sam napravio bila je
biti prijatelj s tom ženom.
707
00:31:21,046 --> 00:31:23,213
Sada, nisam trebao ni pokušati
da joj pomognem.
708
00:31:23,365 --> 00:31:26,550
Pa se gospođica Tarlton pojavila
s idejom
709
00:31:26,627 --> 00:31:28,960
snimanja vašeg
sama supruga?
710
00:31:29,113 --> 00:31:33,724
Molim te, moja obitelj je bila
kroz vrlo traumatičan događaj
711
00:31:33,800 --> 00:31:36,635
a naš odvjetnik kaže da nemam
razgovarati s tobom,
712
00:31:36,787 --> 00:31:39,396
pa molim te pusti ga da ozdravi
713
00:31:39,547 --> 00:31:42,399
bez ovoga besmisleno
uznemiravanje.
714
00:31:49,241 --> 00:31:50,908
[uzdahne]
715
00:31:52,486 --> 00:31:56,138
Oh. Oh, dušo, užasno
detektivi su otišli.
716
00:31:56,156 --> 00:32:00,642
Sada se možemo samo usredotočiti na postojanje
zajedno i dovesti Stevea kući.
717
00:32:00,661 --> 00:32:02,753
Jesu li što rekli
o Tracey?
718
00:32:02,904 --> 00:32:03,921
Oh, šećeru.
719
00:32:04,072 --> 00:32:07,165
Samo... Nikada ne bih trebala
vjerovali joj.
720
00:32:07,317 --> 00:32:10,594
To samo pokazuje da nikada
znati što netko skriva.
721
00:32:10,745 --> 00:32:13,263
Da si bila u krevetu s njim
mogla je i tebe upucati.
722
00:32:13,340 --> 00:32:18,101
Oh. Samo sam zahvalan na tome
svi smo ovdje zajedno, sigurni.
723
00:32:18,253 --> 00:32:25,016
[zvoni mobitel]
724
00:32:25,169 --> 00:32:26,501
Kristina: Tracey te zove?
725
00:32:26,503 --> 00:32:29,171
Ja... Mislio sam to
bila je u zatvoru.
726
00:32:29,189 --> 00:32:32,524
Dušo, ne misli na nju,
u redu
727
00:32:32,676 --> 00:32:34,284
[telefon nastavlja zvoniti]
728
00:32:34,436 --> 00:32:36,119
Mama, zašto nije u zatvoru?
729
00:32:36,271 --> 00:32:38,271
Upravo su to rekli
uhitili su je.
730
00:32:38,290 --> 00:32:39,772
Hm...
731
00:32:39,792 --> 00:32:42,626
Reći ću joj da nikad ne zove
opet ja, u redu?
732
00:32:42,703 --> 00:32:45,854
Ona je zauvijek van naših života,
vjeruj mi.
733
00:32:45,872 --> 00:32:48,799
Samo me pusti... pusti me da uzmem
briga za ovo.
734
00:32:50,210 --> 00:32:51,301
U redu?
735
00:32:55,215 --> 00:32:56,122
Celeste?
736
00:32:56,141 --> 00:32:58,200
Ne mogu sada razgovarati s tobom.
737
00:32:58,202 --> 00:32:59,643
Rekao sam im da sam ja to učinio.
738
00:33:01,629 --> 00:33:03,605
Učinio sam to jer te volim.
739
00:33:05,133 --> 00:33:07,375
Celeste?
740
00:33:07,377 --> 00:33:09,319
volis i ti mene
zar ne
741
00:33:28,490 --> 00:33:30,674
Pa, nadam se da je netko uspio
malo kave.
742
00:33:30,825 --> 00:33:32,342
Kristina: Dolazim.
743
00:33:32,494 --> 00:33:35,587
Oh, mama, možda ne bismo trebali
pročitaj to.
744
00:33:35,739 --> 00:33:36,905
Domaćin?
745
00:33:36,907 --> 00:33:39,257
Nikada nisam bila domaćica!
Kako se usuđuju?
746
00:33:39,409 --> 00:33:40,759
Mama, možda bismo mogli
nešto zabavno danas?
747
00:33:40,911 --> 00:33:42,352
Mogli bismo u kupovinu.
748
00:33:42,504 --> 00:33:45,930
Kris, moramo ići u školu i
netko mora provjeriti Stevea.
749
00:33:46,083 --> 00:33:47,190
Mogli bismo otići do Neimana,
750
00:33:47,342 --> 00:33:49,584
Kladim se da imaju novu zimu
zbirke u.
751
00:33:49,586 --> 00:33:51,528
znaš što
Tvoja sestra je u pravu.
752
00:33:51,679 --> 00:33:54,531
Vas dvoje idete u školu
a ja ću sjesti sa Steveom.
753
00:33:54,608 --> 00:33:55,699
Sigurno se osjećaš dobro,
mama?
754
00:33:55,850 --> 00:33:57,534
Rekla je da je dobro, Kris, Isuse.
755
00:33:57,685 --> 00:34:01,279
Obuci se.
Odlazim za pet.
756
00:34:01,431 --> 00:34:03,206
Zašto ne odeš uzeti
tvoja mama
757
00:34:03,283 --> 00:34:05,375
malo šampanjca
prije nego što odeš?
758
00:34:05,527 --> 00:34:06,710
Naravno.
759
00:34:25,564 --> 00:34:28,857
Celeste: Nađimo se u bolnici
parkiralište, 6:00.
760
00:34:42,748 --> 00:34:44,063
Tracey: Kako je Steve?
761
00:34:44,083 --> 00:34:46,583
Pogođen je, Tracey.
Što misliš kakav je?
762
00:34:46,734 --> 00:34:48,251
Pa, barem je živ.
763
00:34:49,830 --> 00:34:51,329
Učinio sam ovo za tebe.
764
00:34:51,481 --> 00:34:52,831
Da te spasim.
765
00:34:52,907 --> 00:34:54,758
Rekao si da ćeš
osloboditi se čahure od metka.
766
00:34:57,096 --> 00:34:59,321
Možeš li se samo nasmiješiti?
Izgledao bi stvarno sjajno.
767
00:34:59,339 --> 00:35:02,432
Celeste, ovo je ozbiljno.
768
00:35:02,509 --> 00:35:04,509
Znam da je ozbiljno, šećeru.
769
00:35:04,661 --> 00:35:06,661
Zabrinut sam za tebe.
770
00:35:06,663 --> 00:35:07,920
Nisi baš dobro.
771
00:35:07,940 --> 00:35:08,939
[ruga se]
772
00:35:10,091 --> 00:35:11,274
A ti si?
773
00:35:18,099 --> 00:35:19,574
Kupio sam ti nešto.
774
00:35:34,115 --> 00:35:35,632
To mi je malo otmjeno.
775
00:35:35,709 --> 00:35:37,375
Neću baš izlaziti
bilo gdje lijepo.
776
00:35:37,527 --> 00:35:38,860
Možete biti i otmjeni
kako hoćeš
777
00:35:38,879 --> 00:35:41,138
sjediti uokolo
svoju dnevnu sobu.
778
00:35:41,289 --> 00:35:42,547
I svaki put zaiskri
779
00:35:42,699 --> 00:35:44,883
znat ćeš da razmišljam
o tebi.
780
00:35:45,035 --> 00:35:47,144
Ne znam što da kažem.
781
00:35:47,295 --> 00:35:49,312
Mislio sam da jesi
ignorirajući me.
782
00:35:49,464 --> 00:35:51,648
Naravno da ne, šećeru.
783
00:35:51,799 --> 00:35:54,317
Gledaj, htio sam pronaći
kućište, stvarno jesam,
784
00:35:54,394 --> 00:35:57,729
ali Steve je nazvao hitnu
785
00:35:57,881 --> 00:36:01,324
a onda se pojavila policija
tako brzo.
786
00:36:01,476 --> 00:36:03,551
Nisam želio da ga pronađu.
787
00:36:03,570 --> 00:36:06,663
Popravit ću ovo.
Imam plan.
788
00:36:08,392 --> 00:36:09,833
Celeste: Netko bi nas mogao vidjeti.
789
00:36:13,413 --> 00:36:15,005
nedostaješ mi
790
00:36:15,156 --> 00:36:16,581
U redu.
791
00:36:16,733 --> 00:36:19,176
Znaš da uvijek idem
da se brine o tebi.
792
00:36:32,098 --> 00:36:32,914
Ovdje sam, Big Daddy.
793
00:36:32,933 --> 00:36:35,417
Kako se osjećaš danas?
794
00:36:35,435 --> 00:36:37,527
Oh, oh, ne, ne.
Samo polako. Samo polako.
795
00:36:37,679 --> 00:36:39,863
Doktor kaže da nisi vani
od šume u cijelosti.
796
00:36:40,014 --> 00:36:42,848
Ali ti stvaraš
dobar napredak.
797
00:36:42,868 --> 00:36:47,111
Polako i sigurno je ime
igre.
798
00:36:47,264 --> 00:36:49,097
Becky?
799
00:36:49,099 --> 00:36:53,543
Bila je ovdje prije nekoliko dana.
Morala se vratiti u Dallas.
800
00:36:53,620 --> 00:36:54,878
Kako ovo zvuči?
801
00:36:55,029 --> 00:36:56,621
Priredit ću zabavnu zabavu
za tvoj rođendan.
802
00:36:56,773 --> 00:36:57,772
Bit će odmah tu
Dan zahvalnosti
803
00:36:57,791 --> 00:36:59,532
i trebao bi biti doma
do tada.
804
00:36:59,551 --> 00:37:01,534
Becky može biti tamo
s djevojkama.
805
00:37:01,553 --> 00:37:03,778
Zvuči li to dobro?
806
00:37:03,797 --> 00:37:05,538
To zvuči savršeno.
807
00:37:05,557 --> 00:37:08,892
Oh... sve ovo ima
ja razmišljam,
808
00:37:08,969 --> 00:37:11,619
ako bi išta ikada bilo
dogoditi ti se
809
00:37:11,638 --> 00:37:13,471
Ne znam što bih.
810
00:37:13,623 --> 00:37:17,234
Bila si mi tako važna
i djevojke.
811
00:37:17,385 --> 00:37:18,626
Mrzio bih ih
812
00:37:18,645 --> 00:37:21,813
izgubiti ovaj nevjerojatan život
dao si nam.
813
00:37:21,965 --> 00:37:24,908
Pobrinuo sam se za tebe i djevojke
bili zbrinuti.
814
00:37:24,985 --> 00:37:27,652
Znam i bio si
tako dobro prema nama.
815
00:37:27,804 --> 00:37:31,473
Ti si zaista naš vitez
u sjajnom oklopu.
816
00:37:31,491 --> 00:37:34,659
Samo to, pa...
817
00:37:34,811 --> 00:37:37,420
Znaš, Becky ne
poput mene previše.
818
00:37:37,572 --> 00:37:40,239
Pa, brinem se da bi ona samo
odnijeti sve
819
00:37:40,259 --> 00:37:42,000
ako ste prošli.
820
00:37:42,152 --> 00:37:46,321
Povjerenje koje sam ti dao,
to nitko ne može dirati.
821
00:37:46,339 --> 00:37:48,581
ja znam
822
00:37:48,600 --> 00:37:50,600
Ali kuća.
823
00:37:50,677 --> 00:37:54,829
Znaš, ja... ne želim
brini za to sada.
824
00:37:54,848 --> 00:37:57,165
Jednostavno mrzim to sve
radio si za,
825
00:37:57,183 --> 00:38:01,945
Becky bi to jednostavno mogla sve rasprodati
ako je htjela.
826
00:38:02,022 --> 00:38:03,929
Nazovi Billa.
827
00:38:03,949 --> 00:38:07,358
Odmah ću promijeniti oporuku.
828
00:38:07,511 --> 00:38:10,528
Trebao bi dobiti pola
od svega.
829
00:38:10,680 --> 00:38:11,788
Oh...
830
00:38:11,939 --> 00:38:14,365
Bi li vas to
osjećati se bolje?
831
00:38:14,518 --> 00:38:16,518
Učinio bi to za nas?
832
00:38:16,520 --> 00:38:19,354
Oh, djevojke
bit će tako laknulo.
833
00:38:19,356 --> 00:38:21,856
Oh, ti si moj anđeo.
834
00:38:21,875 --> 00:38:24,709
Celeste: Zašto mi ne dopuštaš
kupiti još odjeće?
835
00:38:24,861 --> 00:38:28,363
Sve što imam
izgleda tako jeftino.
836
00:38:28,365 --> 00:38:30,381
Što kažeš na ove?
837
00:38:30,534 --> 00:38:31,641
Nisu nošene.
838
00:38:31,718 --> 00:38:34,794
Rekao sam ti, nemam
bilo što za obući.
839
00:38:34,813 --> 00:38:36,980
Celeste, ti si moja žena.
840
00:38:37,131 --> 00:38:38,873
Znaš da me nije briga
što tko misli.
841
00:38:38,875 --> 00:38:40,650
Nemoj me gurati!
842
00:38:40,802 --> 00:38:41,893
U redu?
843
00:38:42,045 --> 00:38:43,653
Guraš me da budem
nešto što ja nisam
844
00:38:43,805 --> 00:38:45,989
a ja to ne mogu podnijeti!
845
00:38:46,140 --> 00:38:48,900
Ne razumiješ me!
846
00:38:49,052 --> 00:38:52,829
Možda biste mogli koristiti neki drugi
posjet Terrace Viewu.
847
00:38:52,980 --> 00:38:54,831
Možda ste u pravu.
848
00:38:54,982 --> 00:38:59,169
[jecaj]
849
00:38:59,320 --> 00:39:03,656
Možete li, hm, možete
zoveš ih za mene?
850
00:39:03,675 --> 00:39:05,675
Samo osjećam
malo drhtav.
851
00:39:07,904 --> 00:39:09,137
U redu.
852
00:39:11,016 --> 00:39:13,516
[biranje]
853
00:39:18,264 --> 00:39:22,192
Ovo je Steve Beard.
Imate li...
854
00:39:32,596 --> 00:39:34,996
[biranje]
855
00:39:38,768 --> 00:39:39,542
Javit ću se sutra.
856
00:39:39,694 --> 00:39:42,045
Zahtijevam da budeš moj cimer.
857
00:39:42,196 --> 00:39:43,454
Prijaviš se večeras.
858
00:39:43,607 --> 00:39:47,175
Reci im da čuješ
opet glasovi ili tako nešto.
859
00:39:48,887 --> 00:39:50,461
Celeste?
860
00:39:50,614 --> 00:39:52,972
Pogled na terasu može prihvatiti
ti sutra.
861
00:39:54,393 --> 00:39:57,685
Hvala, Steve.
ti si moj anđeo
862
00:40:05,720 --> 00:40:07,904
Uf, kakav otpor.
863
00:40:07,981 --> 00:40:11,074
I tražili su
kroz sve.
864
00:40:11,225 --> 00:40:12,650
I mislim sve.
865
00:40:12,802 --> 00:40:15,078
Da, uzeli su
moje čokoladice.
866
00:40:15,229 --> 00:40:16,729
Ali ne moje cigarete,
smiješno.
867
00:40:16,748 --> 00:40:18,748
[smijeh]
868
00:40:19,826 --> 00:40:21,418
Steve je bio tako grozan.
869
00:40:21,569 --> 00:40:23,478
On tako kontrolira.
870
00:40:23,496 --> 00:40:26,147
Neki dan je rekao
Nisam bila dovoljno lijepa
871
00:40:26,166 --> 00:40:27,406
napustiti kuću.
872
00:40:27,426 --> 00:40:29,092
Pa mi je uzeo ključeve auta.
873
00:40:29,169 --> 00:40:32,262
Bio sam zarobljen u kući
dok nije došao kući.
874
00:40:32,413 --> 00:40:34,672
I svaki dan je nešto
ovako.
875
00:40:34,824 --> 00:40:36,933
Samo ne znam koliko
Mogu uzeti od toga.
876
00:40:37,084 --> 00:40:39,494
Hoćeš li se razvesti od njega?
877
00:40:39,496 --> 00:40:40,845
Jer onda ti i ja
mogao samo-
878
00:40:40,997 --> 00:40:42,439
Ne, predbračni brak mi ne daje
bilo što vrijedno
879
00:40:42,515 --> 00:40:44,682
ako se razvedemo.
880
00:40:44,834 --> 00:40:49,446
I nije baš da mogu samo tako
dati mu srčani udar.
881
00:40:49,597 --> 00:40:51,698
Smislit ću nešto.
882
00:40:53,526 --> 00:40:55,910
Mmm. Ubija me vrat.
883
00:41:00,533 --> 00:41:02,250
Hoćeš me izmasirati?
884
00:41:18,384 --> 00:41:21,293
-Dobar je osjećaj.
-Imate grupnu terapiju.
885
00:41:21,313 --> 00:41:22,870
Stižemo za pet.
886
00:41:22,889 --> 00:41:25,064
Ne za pet. Sada.
887
00:41:30,563 --> 00:41:32,655
Ovaj rad ima to za mene.
888
00:41:32,732 --> 00:41:36,117
Ne dopustite tim blesavim novinarima
smetam ti, dušo.
889
00:41:37,496 --> 00:41:41,072
Kažu da smo Tracey i ja
imao aferu
890
00:41:41,224 --> 00:41:44,483
a onda sam je stavio
pucati u Stevea.
891
00:41:44,503 --> 00:41:47,578
Afera, stvarno?
To je jednostavno smiješno.
892
00:41:47,731 --> 00:41:50,006
Pa, barem znamo
koji je povrijedio mog Stevea.
893
00:41:50,157 --> 00:41:53,568
Mogu vam reći iz iskustva
894
00:41:53,586 --> 00:41:56,513
da se Tracey nada da ona
ne mora se vratiti u zatvor.
895
00:41:56,589 --> 00:41:58,330
Bio si u zatvoru?
896
00:41:58,350 --> 00:41:59,832
Vrijesak!
897
00:41:59,851 --> 00:42:01,184
Zatajio si me.
898
00:42:01,261 --> 00:42:03,168
Bilo je to prije nekoliko godina.
899
00:42:03,188 --> 00:42:05,855
Kitio sam nekoliko provjera
između poslova.
900
00:42:06,007 --> 00:42:08,432
Radio sam šest mjeseci za to.
901
00:42:08,585 --> 00:42:11,176
Pa, kladim se da si upoznao neke
zanimljivi ljudi
902
00:42:11,196 --> 00:42:12,362
dok si bio unutra.
903
00:42:12,513 --> 00:42:14,346
Ništa o čemu ću ti pričati.
904
00:42:14,366 --> 00:42:17,091
[smijeh]
905
00:42:17,110 --> 00:42:19,518
[mobitel zvoni]
906
00:42:19,538 --> 00:42:23,765
Možete li mi odgovoriti na to?
907
00:42:23,767 --> 00:42:24,707
Celestein telefon.
908
00:42:24,859 --> 00:42:26,117
Doktor: Gospođa Beard?
909
00:42:26,269 --> 00:42:28,786
Uh, uh, čekaj.
910
00:42:28,938 --> 00:42:30,863
Ovo je Celeste.
911
00:42:30,882 --> 00:42:32,290
Doktor: Gospođa Beard?
912
00:42:32,442 --> 00:42:33,941
da
913
00:42:33,960 --> 00:42:37,779
Gospođa Beard, vaš muž
upravo je preminuo.
914
00:42:37,797 --> 00:42:40,390
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
915
00:42:40,466 --> 00:42:42,308
hvala vam
916
00:42:44,971 --> 00:42:47,955
Je li sve u redu?
917
00:42:47,974 --> 00:42:51,125
Steve je umro.
918
00:42:51,127 --> 00:42:54,404
Oh, Celeste.
Tako mi je žao.
919
00:42:54,555 --> 00:42:58,482
Ako ima nesto...
sve što mogu učiniti...
920
00:42:58,635 --> 00:42:59,409
Ne, bit ću dobro.
921
00:42:59,560 --> 00:43:02,820
Uh, samo uh, završi ovo.
922
00:43:02,972 --> 00:43:04,414
[izdahne]
923
00:43:06,251 --> 00:43:07,917
Puno vam hvala što ste došli.
924
00:43:07,994 --> 00:43:09,234
Gospođo Beard, jeste li
bilo što učiniti
925
00:43:09,254 --> 00:43:10,736
s ubojstvom
vašeg muža?
926
00:43:10,755 --> 00:43:15,407
Moj voljeni suprug,
Steven Beard, je preminuo.
927
00:43:15,427 --> 00:43:19,487
Ovo je bilo vrlo teško
vrijeme za mene i moje kćeri
928
00:43:19,505 --> 00:43:23,266
i cijenimo sve vaše
misli i molitve.
929
00:43:23,417 --> 00:43:30,273
Moj dragi suprug Steve bio je
velikodušan, darovit i snažan.
930
00:43:30,350 --> 00:43:34,669
Nije donio ništa osim radosti
svom životu i voljet ću ga
931
00:43:34,671 --> 00:43:36,762
i zauvijek mu nedostajati.
932
00:43:36,781 --> 00:43:38,764
Reporter: Gospođo Beard, što učiniti
mislite na Tracey Tarlton,
933
00:43:38,783 --> 00:43:40,191
navodni strijelac?
934
00:43:40,343 --> 00:43:43,177
Molim se za gospođicu Tarlton.
935
00:43:43,179 --> 00:43:46,197
I krivim sebe za
dopustivši joj ulazak u naše živote,
936
00:43:46,349 --> 00:43:50,710
ne shvaćajući koliko poremećen
ona stvarno jest.
937
00:43:51,796 --> 00:43:52,962
Novinar: Gospođa Beard?
938
00:43:53,114 --> 00:43:54,714
Celeste: Hvala.
939
00:44:04,050 --> 00:44:06,434
Govorna pošta: ovdje Celeste,
neka se računa.
940
00:44:07,553 --> 00:44:09,128
[bip]
941
00:44:09,147 --> 00:44:13,374
[teary] Najmanje što si mogao učiniti
nije me smeće u medijima.
942
00:44:13,393 --> 00:44:16,544
Tražila si ovo, Celeste.
943
00:44:16,562 --> 00:44:18,212
[kucanje]
944
00:44:18,231 --> 00:44:19,822
Detektiv Rollins, APD.
945
00:44:19,974 --> 00:44:22,383
[jecanje] Rekao si da ćeš uzeti
brini za mene.
946
00:44:22,402 --> 00:44:26,387
[jecanje]
947
00:44:26,406 --> 00:44:28,331
[glasno kucanje]
948
00:44:28,408 --> 00:44:29,415
Detektiv: Tracey Tarlton.
949
00:44:30,226 --> 00:44:31,334
[zvono na vratima]
950
00:44:31,485 --> 00:44:33,744
[glasno kucanje]
951
00:44:33,897 --> 00:44:34,796
Detektiv: Tracey Tarlton.
952
00:44:37,917 --> 00:44:41,511
Govorna pošta: ovdje Celeste,
neka se računa.
953
00:44:41,662 --> 00:44:42,737
volio sam te.
954
00:44:42,755 --> 00:44:44,681
[kucanje se pojačava]
955
00:44:44,832 --> 00:44:48,592
I neću lagati o tome
više, Celeste.
956
00:44:48,745 --> 00:44:52,263
Prestao sam lagati za tebe.
957
00:44:52,415 --> 00:44:53,981
gotov sam!
958
00:44:58,771 --> 00:45:00,488
[glasno kucanje]
959
00:45:04,869 --> 00:45:06,452
Spremni za ovo?
960
00:45:09,541 --> 00:45:11,874
Tracey Tarlton,
optužen si
961
00:45:11,951 --> 00:45:14,285
s ubojstvom
od Stevena Bearda.
962
00:45:14,437 --> 00:45:16,337
Vi imate pravo
šutjeti.
963
00:45:18,365 --> 00:45:20,699
Znaš da možeš dobiti
smrtna kazna za ovo.
964
00:45:20,719 --> 00:45:21,884
Ovo je Texas.
965
00:45:23,629 --> 00:45:28,391
Tracey, ja sam Anne Simpson,
vaš sudski imenovani odvjetnik.
966
00:45:28,542 --> 00:45:31,561
Trenutno smo samo mi
i sve što mi kažeš
967
00:45:31,712 --> 00:45:33,730
ostat će povjerljivi.
968
00:45:36,809 --> 00:45:39,794
Snimanje je bila Celesteina ideja.
969
00:45:39,812 --> 00:45:41,904
Ne bih to učinio
da me nije pitala.
970
00:45:41,981 --> 00:45:45,408
Gledaj, rado ću uzeti ovo
tužitelju,
971
00:45:45,485 --> 00:45:47,802
ali ona će samo reći
koje pokušavate dobiti
972
00:45:47,804 --> 00:45:51,655
blažu kaznu pokazivanjem
prst na Celeste Beard.
973
00:45:51,808 --> 00:45:53,474
Što je ovaj put drugačije?
974
00:45:53,476 --> 00:45:55,918
Celeste me iskoristila.
975
00:45:55,995 --> 00:45:58,479
Ona me u to uvjerila
Steve ju je kontrolirao.
976
00:45:58,498 --> 00:46:00,481
Zlostavljajući je.
977
00:46:00,500 --> 00:46:04,743
Nisam to prije mogao vidjeti
jer sam bio zaljubljen.
978
00:46:04,763 --> 00:46:08,489
Oh, veliki tata,
trebaš piće.
979
00:46:08,508 --> 00:46:10,157
Pažljivo dušo, vrući roštilj.
980
00:46:10,159 --> 00:46:12,159
Oh, boo, ništa
topliji od mene.
981
00:46:12,178 --> 00:46:17,440
♪
982
00:46:17,517 --> 00:46:19,442
♪
983
00:46:19,593 --> 00:46:21,260
Tracey, jesi li dobro, dušo?
984
00:46:21,279 --> 00:46:22,111
Ja sam na krstarenju.
985
00:46:22,188 --> 00:46:25,022
♪
986
00:46:25,174 --> 00:46:26,265
Je li još netko primijetio
987
00:46:26,284 --> 00:46:28,951
da je Tracey bila u blizini
puno u zadnje vrijeme?
988
00:46:29,103 --> 00:46:31,362
David: Celeste voli imati
štene.
989
00:46:31,514 --> 00:46:36,017
Jennifer: Pa, sve dok ona
održava je sretnom, dobrodošla je.
990
00:46:36,035 --> 00:46:39,462
♪ Ali život je stvoren za življenje,
dušo, i ti bi trebao učiniti ♪
991
00:46:39,539 --> 00:46:41,947
♪
992
00:46:41,966 --> 00:46:44,300
Izvoli, Big Daddy.
993
00:46:44,377 --> 00:46:47,194
♪
994
00:46:47,213 --> 00:46:49,806
Tracey, bolje ti je da plešeš
sa mnom.
995
00:46:49,882 --> 00:46:51,048
[smijeh]
996
00:46:51,200 --> 00:46:52,475
Ne mislim da je tako
dobra ideja.
997
00:46:52,626 --> 00:46:53,643
Oh, hajde.
998
00:46:53,794 --> 00:46:55,978
Nikad ništa ne misliš
dobra ideja.
999
00:46:56,130 --> 00:46:59,148
Dobit ćeš svoju guzicu
iz te stolice, odmah.
1000
00:46:59,300 --> 00:47:00,817
zapovijedam ti!
1001
00:47:00,968 --> 00:47:02,318
hajde
1002
00:47:02,395 --> 00:47:03,635
♪
1003
00:47:03,655 --> 00:47:06,230
♪ Živim kao
tobogan, ♪
1004
00:47:06,382 --> 00:47:08,049
♪ Ja sam traženi poster,
ne približavaj se... ♪
1005
00:47:08,067 --> 00:47:10,642
Dušo, nije pristojno mljeti
na goste.
1006
00:47:10,662 --> 00:47:12,995
Da, mama.
Prisutna su djeca.
1007
00:47:13,072 --> 00:47:15,723
Oh, smirite se svi.
1008
00:47:15,741 --> 00:47:17,575
[smijeh]
1009
00:47:17,727 --> 00:47:20,670
♪ Ne znam zašto znam
ove stvari koje radim ♪
1010
00:47:20,746 --> 00:47:23,064
♪ Ali život je stvoren
za život, dušo ♪
1011
00:47:23,082 --> 00:47:24,340
Dobro, dosta je.
1012
00:47:24,491 --> 00:47:25,824
♪ I ti bi trebao učiniti ♪
1013
00:47:25,844 --> 00:47:27,176
Steve!
1014
00:47:27,328 --> 00:47:29,345
Celeste, mislim da je vrijeme
da tvoj prijatelj ode.
1015
00:47:29,422 --> 00:47:31,180
♪
1016
00:47:31,257 --> 00:47:32,740
Žao mi je, Tracey.
1017
00:47:32,758 --> 00:47:35,593
Samo ću... Nazvat ću
ti sutra, u redu?
1018
00:47:35,745 --> 00:47:40,189
Ne želim da budete prijatelji
s tom ženom.
1019
00:47:40,341 --> 00:47:41,415
Steve, ne možeš mi reći
1020
00:47:41,434 --> 00:47:43,526
tko mogu i tko ne mogu biti
prijatelji sa.
1021
00:47:43,603 --> 00:47:46,696
[izdahne]
1022
00:47:46,847 --> 00:47:49,031
Želiš me ostaviti zbog nje,
Celeste, je li to to?
1023
00:47:49,108 --> 00:47:51,092
Steve, ti si najpametniji čovjek
znam,
1024
00:47:51,110 --> 00:47:53,018
a to su samo lude priče.
1025
00:47:53,037 --> 00:47:55,596
U redu, Tracey je prva
pravi prijatelj
1026
00:47:55,598 --> 00:47:58,357
Napravio sam u Austinu.
1027
00:47:58,376 --> 00:48:05,214
Bez nje... evo, dušo.
Bez nje nemam nikoga.
1028
00:48:05,291 --> 00:48:08,459
Imaš mene.
1029
00:48:08,611 --> 00:48:12,221
Kako bi bilo da mi uh...
izlazimo...
1030
00:48:12,373 --> 00:48:16,559
bježi od Austina
za malo?
1031
00:48:16,636 --> 00:48:24,216
Idemo u Švicarsku,
ili Italiji. Italija, da.
1032
00:48:24,235 --> 00:48:26,293
Steve: Samo mi.
1033
00:48:26,295 --> 00:48:29,238
Bit će upravo ono što nam treba.
1034
00:48:34,579 --> 00:48:38,656
Sinoć mi je rekao da želi
da me odvede u Europu.
1035
00:48:38,808 --> 00:48:39,990
Da.
1036
00:48:40,067 --> 00:48:43,644
Kad me jednom dovede tamo
Mrtav sam, znam to.
1037
00:48:43,663 --> 00:48:45,087
ubit ću se.
1038
00:48:45,164 --> 00:48:48,816
Ako mi se što dogodi
to je zato što me on na to natjerao.
1039
00:48:48,834 --> 00:48:50,259
Mora postojati nešto
možete učiniti.
1040
00:48:50,336 --> 00:48:51,260
On vas zapravo ne može prisiliti
1041
00:48:51,412 --> 00:48:53,763
ići s njim u Europu,
može li?
1042
00:48:53,839 --> 00:48:55,247
Ostani ovdje sa mnom.
1043
00:48:55,266 --> 00:48:58,008
Ne, pronaći će me ovdje
prelako.
1044
00:48:58,161 --> 00:49:00,511
Ali nisi li ga mogao jednostavno ostaviti
zauvijek?
1045
00:49:00,663 --> 00:49:02,605
Ne poznaješ ga kao ja.
U redu?
1046
00:49:02,756 --> 00:49:05,924
Ako ga ostavim, on će uzeti
koliko god novca imao
1047
00:49:05,944 --> 00:49:09,094
i prijeti mi
dok se ne vratim.
1048
00:49:09,113 --> 00:49:11,930
Mogao bi uzeti moje djevojke.
1049
00:49:11,950 --> 00:49:14,692
Vidi, neće mi dopustiti
razvesti se od njega.
1050
00:49:14,844 --> 00:49:17,011
Zarobljen sam.
1051
00:49:17,029 --> 00:49:18,955
Moraš mi pomoći.
1052
00:49:20,774 --> 00:49:22,124
Ali kako?
1053
00:49:26,022 --> 00:49:27,880
Voliš me, zar ne?
1054
00:49:31,711 --> 00:49:33,594
Više od svega.
1055
00:49:36,716 --> 00:49:38,099
imam plan
1056
00:49:39,385 --> 00:49:43,312
Tada mi je rekla
Trebao bih pucati u Stevea.
1057
00:49:43,389 --> 00:49:45,314
Da je spasim.
1058
00:49:50,637 --> 00:49:52,546
Celeste: Ovaj je savršen.
1059
00:49:52,565 --> 00:49:54,548
Steve je volio hrast.
1060
00:49:54,550 --> 00:49:56,826
Čvrst je kao i on.
1061
00:49:56,902 --> 00:49:57,827
Sada zapamtite, djevojke.
1062
00:49:57,978 --> 00:50:00,904
Čvrsto je dobra kvaliteta
u čovjeku.
1063
00:50:01,057 --> 00:50:04,241
Znaš, nikad ne bih
tako sam i mislio, ali... oh.
1064
00:50:04,393 --> 00:50:06,560
Joj, što je s ovim bijelim
za nas?
1065
00:50:06,579 --> 00:50:07,652
Celeste, to nije smiješno.
1066
00:50:07,672 --> 00:50:08,838
Celeste: Što?
1067
00:50:08,989 --> 00:50:10,898
Svi ćemo jednom umrijeti.
1068
00:50:10,916 --> 00:50:12,008
A zar ne bi bilo lijepo znati
1069
00:50:12,159 --> 00:50:14,568
imali smo sve isplanirano
na ukusan način?
1070
00:50:14,587 --> 00:50:16,570
Osim toga, nude ponudu paketa
1071
00:50:16,572 --> 00:50:18,347
ako kupuje cijela obitelj
unaprijed.
1072
00:50:18,424 --> 00:50:20,424
Mama, to je morbidno.
1073
00:50:20,576 --> 00:50:21,851
Ne mogu razmišljati o tome
odmah sada.
1074
00:50:22,002 --> 00:50:24,520
Dobro, sve ću napraviti
odluke onda.
1075
00:50:24,597 --> 00:50:27,081
U redu, bijeli lijesovi
za sve nas,
1076
00:50:27,099 --> 00:50:31,418
i, uh, tvoja s ružičastom
podstava i moja s crvenom.
1077
00:50:31,420 --> 00:50:33,604
Sada, pobrini se da me obuku
u nešto crno i mršavo.
1078
00:50:33,756 --> 00:50:35,698
Izgledat će savršeno
protiv crvenog.
1079
00:50:35,849 --> 00:50:37,658
Ti si stvarno bolestan.
1080
00:50:38,444 --> 00:50:40,202
Samo razmišljam unaprijed.
1081
00:50:40,279 --> 00:50:43,497
znaš što Bit ćeš mi zahvalan
kad budeš mrtav.
1082
00:50:45,101 --> 00:50:46,709
Celeste: Hvala vam puno
što si došao.
1083
00:50:46,860 --> 00:50:50,695
Steve bi to cijenio
vaša podrška.
1084
00:50:50,715 --> 00:50:53,049
[plačan]
Oh, molim te.
1085
00:50:53,200 --> 00:50:56,385
Sačuvaj svoje krokodilske suze,
Celeste.
1086
00:50:56,462 --> 00:51:00,556
Hmm. Djevojke, hoćete li otići po
tvoja mama piće?
1087
00:51:03,953 --> 00:51:05,227
Što si mi rekao?
1088
00:51:05,379 --> 00:51:08,122
Moj otac možda nije mogao
vidjeti kroz predstavu
1089
00:51:08,124 --> 00:51:11,625
koje stavljaš,
ali mogu.
1090
00:51:11,627 --> 00:51:13,310
Kako se usuđuješ.
1091
00:51:13,462 --> 00:51:15,554
Nisi čak ni bila tu za njega
na kraju.
1092
00:51:15,573 --> 00:51:17,131
Bio sam.
1093
00:51:17,149 --> 00:51:19,466
Jer me nisi htio
vidjeti ga u bolnici.
1094
00:51:19,485 --> 00:51:22,561
Znate li uopće što
Žrtvovala sam se za njega?
1095
00:51:22,580 --> 00:51:24,413
[smijeh]
1096
00:51:24,490 --> 00:51:25,748
Nestao je.
1097
00:51:25,899 --> 00:51:29,310
Zašto me jednostavno ne ostaviš
sam sada?
1098
00:51:29,328 --> 00:51:30,811
[smijeh]
1099
00:51:30,830 --> 00:51:34,090
To je zato što sam gospođa Beard
htjeli vi to ili ne.
1100
00:51:34,241 --> 00:51:36,092
Odvratan si.
1101
00:51:36,168 --> 00:51:39,153
I nikad ga nisi voljela.
Samo priznaj.
1102
00:51:39,171 --> 00:51:42,581
Voljela sam ga.
Još uvijek radim.
1103
00:51:42,600 --> 00:51:45,351
Svih 10 milijuna dolara od njega.
1104
00:51:47,346 --> 00:51:48,996
Kristina: Mama, mislim da jesmo
trebao ostati
1105
00:51:49,014 --> 00:51:50,497
na recepciji.
1106
00:51:50,516 --> 00:51:53,500
Ti ljudi iz seoskog kluba,
nije ih briga za mene, ne.
1107
00:51:53,519 --> 00:51:56,170
Oni samo žele odabrati
Steveove kosti
1108
00:51:56,188 --> 00:51:59,189
i vidjeti što im preostaje
poput hrpe lešinara.
1109
00:51:59,342 --> 00:52:01,675
Vozaču, trebamo još votke
natrag ovamo, molim.
1110
00:52:01,694 --> 00:52:02,952
Samo da ti nešto napravim.
1111
00:52:03,028 --> 00:52:03,935
Što? Kristina, ne.
1112
00:52:03,955 --> 00:52:05,121
Hej.
1113
00:52:05,197 --> 00:52:06,680
Vi se djevojke ne biste okomile na mene,
bi li ti
1114
00:52:06,699 --> 00:52:08,290
Što? br.
1115
00:52:08,442 --> 00:52:10,126
Što sada žele?
1116
00:52:24,550 --> 00:52:25,641
Celeste Beard,
uhićen si
1117
00:52:25,718 --> 00:52:26,791
za ubojstvo
od Stevena Bearda.
1118
00:52:26,811 --> 00:52:27,959
Vi imate pravo
šutjeti -
1119
00:52:27,979 --> 00:52:29,052
Što nije u redu s tobom?
1120
00:52:29,129 --> 00:52:30,962
Upravo sam pokopala muža
jutros.
1121
00:52:30,982 --> 00:52:32,982
Sve što kažete može se koristiti
protiv vas na sudu.
1122
00:52:33,058 --> 00:52:34,466
Oh, ovo je apsurdno!
1123
00:52:34,485 --> 00:52:35,542
Ne misliš valjda ozbiljno.
1124
00:52:35,561 --> 00:52:36,652
Vi imate pravo
odvjetniku.
1125
00:52:36,803 --> 00:52:38,228
Nisam ništa napravio!
1126
00:52:38,305 --> 00:52:39,655
Gospođo Beard, trebat će mi
da ideš s nama odmah.
1127
00:52:39,732 --> 00:52:41,806
Jedino mjesto gdje idem
je u mojoj kući.
1128
00:52:41,826 --> 00:52:43,141
Sad me ispričajte.
1129
00:52:43,161 --> 00:52:44,160
Mama, mislim...
1130
00:52:45,496 --> 00:52:48,313
Djeco moje, ja sam nevin!
Nisam ništa napravio!
1131
00:52:48,332 --> 00:52:49,165
u redu
1132
00:52:50,559 --> 00:52:53,335
[jecanje]
Moje bebe! Nisam
bilo što.
1133
00:52:56,507 --> 00:52:58,007
[jecanje]
1134
00:52:58,083 --> 00:52:58,990
[škljocanje kapaka]
1135
00:52:59,010 --> 00:53:01,427
Nasmiješi se, Celeste.
Ti si slavan.
1136
00:53:06,166 --> 00:53:07,165
Koliko je dugo bila
ovako?
1137
00:53:07,185 --> 00:53:08,184
Više od sat vremena.
1138
00:53:08,335 --> 00:53:09,259
Pozvala je svog odvjetnika
smjesta
1139
00:53:09,412 --> 00:53:11,020
pa smo zapeli
dok ne dođe ovamo.
1140
00:53:11,171 --> 00:53:12,671
Koga je dobila?
1141
00:53:12,690 --> 00:53:14,190
Nick Masters.
1142
00:53:17,511 --> 00:53:18,527
Počinjem mrziti ovaj slučaj.
1143
00:53:18,679 --> 00:53:19,695
[kucanje]
1144
00:53:21,181 --> 00:53:22,531
Izvukao si ovu damu
njezin dom na kojoj osnovi?
1145
00:53:22,608 --> 00:53:24,608
Umiješana je u
ubojstvo njenog muža.
1146
00:53:24,760 --> 00:53:26,276
Upleteni?
1147
00:53:26,353 --> 00:53:27,870
Misliš žrtvenog jarca od strane žene
s poviješću duševne bolesti
1148
00:53:27,947 --> 00:53:29,354
pokušavajući olakšati
njezina vlastita rečenica.
1149
00:53:29,373 --> 00:53:31,615
Mislimo da je gospođica Tarlton
iznosi neke razumne točke.
1150
00:53:31,767 --> 00:53:33,617
Vi nemate nikakav dokaz
i ti to znaš.
1151
00:53:33,769 --> 00:53:36,270
Ovo će biti neugodno
za vaš odjel.
1152
00:53:36,272 --> 00:53:38,047
Sada, moram razgovarati
mom klijentu.
1153
00:53:38,123 --> 00:53:40,216
Gospođo Beard, izgledate malo
lošije za trošenje.
1154
00:53:40,367 --> 00:53:43,944
Oh, zadržali su me ovdje
satima.
1155
00:53:43,946 --> 00:53:45,462
Samo želim ići kući,
uzeti tabletu,
1156
00:53:45,614 --> 00:53:47,205
i uđite u toplu kupku.
1157
00:53:47,225 --> 00:53:49,391
Pa, moglo bi malo potrajati
duže nego što biste željeli.
1158
00:53:49,468 --> 00:53:51,727
Zapravo me ne mogu zadržati
ovdje, mogu li?
1159
00:53:51,878 --> 00:53:53,620
Gospođo Beard, budimo iskreni.
1160
00:53:53,622 --> 00:53:54,730
Celeste.
1161
00:53:55,474 --> 00:53:56,732
Celeste.
1162
00:53:56,809 --> 00:53:58,883
Jeste li ikada bili uključeni
u romantičnoj vezi
1163
00:53:58,903 --> 00:54:00,719
s gospođicom Tarlton?
1164
00:54:00,738 --> 00:54:01,737
Što?
1165
00:54:02,465 --> 00:54:03,572
Ne, nikada.
1166
00:54:03,649 --> 00:54:05,315
Pa, možda nećete uzeti u obzir
sebe lezbijku
1167
00:54:05,468 --> 00:54:07,243
ali detektivi imaju
neke tvoje slike
1168
00:54:07,319 --> 00:54:10,637
i ona Tarltonova žena
koji izgledaju prilično intimno.
1169
00:54:10,639 --> 00:54:12,748
Bili smo prijatelji,
to je sve
1170
00:54:15,402 --> 00:54:18,662
To izgleda malo više
nego prijatelji meni.
1171
00:54:18,814 --> 00:54:19,713
[ruga se]
1172
00:54:21,500 --> 00:54:23,926
Prijatelji mogu biti nježni.
1173
00:54:24,077 --> 00:54:25,076
nježan?
1174
00:54:25,096 --> 00:54:26,336
Vas dvoje ste razgovarali telefonom
toliko toga
1175
00:54:26,489 --> 00:54:28,430
činilo se malo više
nego privržen.
1176
00:54:28,582 --> 00:54:30,824
Čak i nakon što ste znali
da je upucala Stevea.
1177
00:54:30,843 --> 00:54:34,661
Bila je opsjednuta mnome.
Nisam je želio izazvati.
1178
00:54:34,663 --> 00:54:35,996
Znaš da je imala problema s bijesom.
1179
00:54:36,015 --> 00:54:37,940
Bila je institucionalizirana
za njih.
1180
00:54:38,017 --> 00:54:40,109
Celeste, ako hoću
predstavljati vas
1181
00:54:40,260 --> 00:54:43,504
Trebat ću da budeš
iskren sa mnom.
1182
00:54:43,506 --> 00:54:47,174
Gledaj, iskren sam,
gospodine majstore.
1183
00:54:47,192 --> 00:54:51,620
Jedino za što sam kriv
je dobar prema Tracey Tarlton.
1184
00:54:51,772 --> 00:54:55,624
Bila je poput tužnog psića
kad sam je upoznao.
1185
00:54:55,701 --> 00:54:58,627
Nisam je mogao pustiti da se vrati
na njezin usamljeni život.
1186
00:54:58,704 --> 00:55:02,706
Sad, ne mogu si pomoći da jest
neka poremećena opsjednutost mnome
1187
00:55:02,858 --> 00:55:05,467
i mislila da joj treba
ubiti Stevea.
1188
00:55:05,619 --> 00:55:10,121
Jesi li se udala za Stevea
za njegov novac?
1189
00:55:10,141 --> 00:55:13,809
Misliš li da me oženio
za moje kuhanje?
1190
00:55:13,886 --> 00:55:15,369
Istinu, molim.
1191
00:55:15,387 --> 00:55:20,632
Gle, nije uvijek bilo lako,
biti u braku sa Steveom.
1192
00:55:20,651 --> 00:55:25,654
Bio je zahtjevan
i mnogo je vikao.
1193
00:55:25,731 --> 00:55:28,824
Ali za mene je bio čovjek pun ljubavi
i moje kćeri
1194
00:55:28,901 --> 00:55:31,568
a nisam mogao pitati
za boljeg muža.
1195
00:55:31,720 --> 00:55:33,070
Dobro.
1196
00:55:33,222 --> 00:55:35,164
To ćemo im reći.
1197
00:55:37,910 --> 00:55:44,247
Sada te mogu izvući
na obveznici
1198
00:55:44,400 --> 00:55:45,490
dok se mi spremimo
za suđenje,
1199
00:55:45,509 --> 00:55:47,417
ali ti budi dobra djevojka
vani, Celeste.
1200
00:55:47,570 --> 00:55:50,846
Važno je ono što radite
a ljudi gledaju.
1201
00:55:53,425 --> 00:55:55,976
[vrata se otvaraju, zatvaraju]
1202
00:55:58,522 --> 00:56:00,597
[izdahne]
1203
00:56:00,749 --> 00:56:02,766
Halo? Moje bebe?
1204
00:56:02,918 --> 00:56:05,361
Pa zar nisi sretan
vidjeti me?
1205
00:56:05,512 --> 00:56:08,922
Mama je puštena uz jamčevinu.
1206
00:56:08,924 --> 00:56:11,700
Nedostajali ste mi, bebe moje.
1207
00:56:11,852 --> 00:56:12,868
I ti si meni nedostajala, mama.
1208
00:56:13,019 --> 00:56:15,278
Mmm.
1209
00:56:15,431 --> 00:56:17,280
Pa, Jennifer?
1210
00:56:17,433 --> 00:56:19,116
Zar ti nemaš ništa
hoćeš li mi reći?
1211
00:56:19,268 --> 00:56:21,118
I ti si meni nedostajala, Celeste.
1212
00:56:21,270 --> 00:56:22,378
Hmm.
1213
00:56:22,529 --> 00:56:26,456
Od svih dana nisi mogao biti fin
meni danas, ha.
1214
00:56:26,609 --> 00:56:29,776
Pa, iscrpljena sam.
Idem u krevet.
1215
00:56:29,795 --> 00:56:31,703
Ali sutra, Kristina,
ti i ja,
1216
00:56:31,722 --> 00:56:35,616
idemo u kupovinu
jer zaslužuješ poslasticu.
1217
00:56:35,634 --> 00:56:37,709
zabavite se
1218
00:56:37,728 --> 00:56:39,061
mi ćemo.
1219
00:56:40,623 --> 00:56:41,897
laku noc
1220
00:56:55,246 --> 00:56:55,986
[pucanj]
1221
00:56:56,138 --> 00:56:57,654
Celeste: Big Daddy!
1222
00:56:57,806 --> 00:56:59,706
[odjekujući glasovi]
1223
00:57:01,401 --> 00:57:03,419
[panično disanje]
1224
00:57:30,189 --> 00:57:33,023
Mama, jesi li me čula?
1225
00:57:33,175 --> 00:57:35,617
Oh, ne, oprosti, šećeru.
1226
00:57:35,694 --> 00:57:36,860
Što si rekao?
1227
00:57:37,012 --> 00:57:39,529
Rekao sam koliko je ovaj odvjetnik
će koštati?
1228
00:57:39,682 --> 00:57:43,959
Čuo sam da je Nick Masters najviše
skupi odvjetnik u Austinu.
1229
00:57:44,110 --> 00:57:45,961
Mm, pa, to nije u redu, dušo.
1230
00:57:46,112 --> 00:57:49,465
On je najskuplji odvjetnik
u Teksasu.
1231
00:57:49,616 --> 00:57:51,708
A zar tvoja mama ne zaslužuje
najbolji?
1232
00:57:51,860 --> 00:57:55,119
Imate, ali možemo li si to priuštiti?
1233
00:57:55,139 --> 00:57:57,547
Počinješ zvučati
poput Stevea.
1234
00:57:57,700 --> 00:58:00,200
Oh, moramo uzeti svoje
nokti urađeni nakon trgovačkog centra.
1235
00:58:00,219 --> 00:58:02,144
Nazovi Heather, hoćeš li?
1236
00:58:03,706 --> 00:58:04,888
Što?
1237
00:58:05,040 --> 00:58:06,648
Inače si tako uzbuđen
za naše shopping dane.
1238
00:58:06,800 --> 00:58:08,225
Zar se nećeš obući?
1239
00:58:08,377 --> 00:58:09,985
Imam školu, mama.
1240
00:58:10,062 --> 00:58:11,653
I ne mislim da bismo trebali
trošiti novac
1241
00:58:11,730 --> 00:58:14,214
tako više.
1242
00:58:14,233 --> 00:58:19,953
Hajde, samo jedan dan.
Bit će kao u stara vremena.
1243
00:58:23,242 --> 00:58:27,077
U redu, dobro.
1244
00:58:27,229 --> 00:58:30,321
Ako si tako zabrinut
o novcu
1245
00:58:30,341 --> 00:58:32,341
vidi što možeš dobiti
za ove.
1246
00:58:35,495 --> 00:58:39,681
Kao da Jennifer vjeruje
sve što piše u novinama
1247
00:58:39,833 --> 00:58:41,683
a uskoro će i imati
Kristina vjeruje
1248
00:58:41,760 --> 00:58:42,518
ista stvar.
1249
00:58:42,669 --> 00:58:43,910
Tragač zlata.
1250
00:58:43,929 --> 00:58:45,762
To su moje kćeri
mislit će na mene.
1251
00:58:45,914 --> 00:58:48,081
Ti ćeš uvijek biti njihova mama.
1252
00:58:48,100 --> 00:58:49,599
Samo je teško vrijeme.
1253
00:58:49,752 --> 00:58:53,603
Sve što radim,
Radim za svoje cure.
1254
00:58:53,756 --> 00:58:55,013
Oni to znaju, zar ne?
1255
00:58:55,032 --> 00:58:56,031
Imaju, da.
1256
00:58:56,108 --> 00:58:59,535
A u međuvremenu,
ostani jak.
1257
00:58:59,611 --> 00:59:01,537
[uzdahne]
1258
00:59:01,613 --> 00:59:03,705
Oh, Heather, ne želim
otići u zatvor.
1259
00:59:03,857 --> 00:59:06,616
Oh, dušo, shvatio si to
iz glave odmah.
1260
00:59:06,769 --> 00:59:08,526
To se neće dogoditi.
1261
00:59:08,546 --> 00:59:12,673
Kad bi samo Tracey Tarlton
zatvorila bi svoja glupa usta.
1262
00:59:14,293 --> 00:59:17,386
Stvarno misliš da bi rekla
nešto što bi te moglo povrijediti?
1263
00:59:17,462 --> 00:59:20,556
Tracey bi rekla bilo što
da se spasi.
1264
00:59:20,632 --> 00:59:22,949
Pa, možda bih ti mogao pomoći
pronaći rješenje
1265
00:59:22,968 --> 00:59:26,377
na tvoj problem s Tracey.
1266
00:59:26,397 --> 00:59:27,788
o da
1267
00:59:27,806 --> 00:59:29,472
Kako ćeš to učiniti?
1268
00:59:29,625 --> 00:59:30,974
Otrovni lak za nokte?
1269
00:59:31,126 --> 00:59:33,569
[smijeh]
1270
00:59:33,720 --> 00:59:38,815
Poznajem par ljudi
od kad sam bio unutra
1271
00:59:38,967 --> 00:59:40,576
tko bi mogao pomoći.
1272
00:59:46,083 --> 00:59:46,807
Kristina: Mama? Mama?
1273
00:59:46,825 --> 00:59:47,808
Celeste: Mmm.
1274
00:59:47,810 --> 00:59:49,084
Hajde, idemo te odvesti u krevet.
1275
00:59:49,161 --> 00:59:50,568
Jennifer: Ti nisi ona
domarica, Kristina.
1276
00:59:50,588 --> 00:59:53,755
Ako se želi onesvijestiti
ponovno na kauču, pusti je.
1277
00:59:53,832 --> 00:59:57,092
Znaš, znam da ti se ne sviđa
meni jako, Jennifer,
1278
00:59:57,169 --> 01:00:00,503
ali duboko u sebi
voliš me.
1279
01:00:00,656 --> 01:00:04,266
Ja sam tvoja mama i ja uvijek
bit će.
1280
01:00:04,417 --> 01:00:06,993
Mama, mama, molim te.
1281
01:00:06,995 --> 01:00:08,103
hajde
1282
01:00:08,254 --> 01:00:10,272
Mmm.
1283
01:00:10,423 --> 01:00:13,257
Voljeli biste kad bih samo
ubio sam se, zar ne?
1284
01:00:13,277 --> 01:00:14,759
Nisam to rekao.
1285
01:00:14,778 --> 01:00:17,112
Znaš, zašto ne bismo svi
samo da se ubijemo, hmm?
1286
01:00:18,690 --> 01:00:24,177
Uključi plin
i samo idi spavati.
1287
01:00:24,196 --> 01:00:26,455
Bit ćemo zajedno zauvijek.
1288
01:00:26,606 --> 01:00:28,790
To bi bilo savršeno.
1289
01:00:35,207 --> 01:00:36,465
Hajde, Kristina.
1290
01:00:36,541 --> 01:00:37,799
Dođi i ostani s nama
kod Davida večeras.
1291
01:00:37,951 --> 01:00:38,967
Ne mogu je ostaviti.
1292
01:00:39,044 --> 01:00:40,377
Samo je pričala
o ubijanju nas.
1293
01:00:40,529 --> 01:00:41,378
Mama nas nikad ne bi povrijedila.
1294
01:00:41,530 --> 01:00:43,805
Jeste li sigurni u to?
1295
01:00:43,882 --> 01:00:47,868
Gledaj, shvaćam to
ona je bezvezna majka
1296
01:00:47,870 --> 01:00:49,886
ali to ne znači
da je ubojica.
1297
01:00:50,038 --> 01:00:52,205
volim te Kristina
1298
01:00:52,207 --> 01:00:56,877
ali neću ostati
saznati.
1299
01:00:56,879 --> 01:00:58,820
Ne biste trebali ni vi.
1300
01:01:04,477 --> 01:01:06,453
Kristina: Sjedni.
Želite li kavu?
1301
01:01:09,741 --> 01:01:10,724
Što je sve ovo?
1302
01:01:10,726 --> 01:01:11,908
Mislio sam pomoći
1303
01:01:12,060 --> 01:01:13,669
s dijelom papirologije
to se gomila.
1304
01:01:13,820 --> 01:01:15,170
Samo pokušavam shvatiti
od svega toga.
1305
01:01:15,321 --> 01:01:16,246
To je dobra ideja.
1306
01:01:16,398 --> 01:01:18,231
Dobro bi mi došla tajnica.
1307
01:01:18,842 --> 01:01:23,178
Ja uh, želim pomoći, mama.
Stvarno želim.
1308
01:01:23,255 --> 01:01:24,587
Oh, moja slatka djevojko.
1309
01:01:24,740 --> 01:01:27,849
Ali ja...
1310
01:01:27,926 --> 01:01:32,020
Mislim da možda trebaš
da dobijem pomoć.
1311
01:01:32,097 --> 01:01:34,523
Ja... suđenje je za mjesec dana
1312
01:01:34,674 --> 01:01:36,933
i stvari će tek doći
stresnije ovdje.
1313
01:01:37,085 --> 01:01:40,270
Možda bi ti dobro došlo malo
vremena u Terrace Viewu.
1314
01:01:40,422 --> 01:01:43,532
Tvoja te sestra nagovorila na ovo.
1315
01:01:43,608 --> 01:01:46,593
Ne znam više što da radim,
Mama.
1316
01:01:46,595 --> 01:01:49,279
Pokušavam pomoći
ali bojim se.
1317
01:01:49,431 --> 01:01:51,948
ne želim te
otići u zatvor.
1318
01:01:52,100 --> 01:01:56,770
Oh, dušo, uplašim se
ponekad također.
1319
01:01:56,788 --> 01:02:02,792
obećavam ti,
Ne idem u zatvor.
1320
01:02:02,945 --> 01:02:07,055
Nekoliko slobodnih dana,
možda je baš ono što mi treba.
1321
01:02:10,894 --> 01:02:12,728
Nazovi ih umjesto mene.
1322
01:02:12,879 --> 01:02:14,354
Naravno.
1323
01:02:34,993 --> 01:02:39,496
Dobro jutro, Sarah.
Celeste Beard se prijavljuje.
1324
01:02:39,648 --> 01:02:40,589
U redu, gospođo Beard.
1325
01:02:40,665 --> 01:02:42,090
Imam neke papire
da potpišeš.
1326
01:02:42,167 --> 01:02:45,093
Plaćam gotovinom pa je ovo
kako će ići.
1327
01:02:45,170 --> 01:02:47,170
Želim privatnu sobu,
nema grupne terapije,
1328
01:02:47,322 --> 01:02:48,822
masaže svaki dan,
1329
01:02:48,840 --> 01:02:51,007
a ja ću svoju hranu
doveo.
1330
01:02:51,159 --> 01:02:52,993
Hm, nije tako
radi ovdje.
1331
01:02:53,011 --> 01:02:54,160
Ako mogu da ti dam potpis-
1332
01:02:54,162 --> 01:02:55,103
Sarah.
1333
01:02:57,165 --> 01:02:59,257
Zašto se ne slažeš
sa mnom?
1334
01:02:59,276 --> 01:03:01,443
Mislim, očito sam luda.
1335
01:03:08,010 --> 01:03:09,359
-Hej.
-Hej.
1336
01:03:09,511 --> 01:03:12,120
Hm, dolazi li Heather danas?
1337
01:03:12,197 --> 01:03:13,847
Uh, Heather ne
raditi više ovdje.
1338
01:03:13,849 --> 01:03:15,698
Ali što ti treba?
Mani? Pedi?
1339
01:03:15,851 --> 01:03:17,292
Ne, hvala.
1340
01:03:17,443 --> 01:03:18,868
Znate li gdje je otišla?
1341
01:03:19,021 --> 01:03:20,295
Nisam ti mogao reći.
1342
01:03:20,446 --> 01:03:22,464
Ušetala je ovamo kao
engleska kraljica, daj otkaz,
1343
01:03:22,615 --> 01:03:24,282
rekla da se kreće.
1344
01:03:24,301 --> 01:03:25,300
Hvala.
1345
01:03:28,213 --> 01:03:30,138
Uh, prebirao sam
tvoja papirologija.
1346
01:03:30,290 --> 01:03:31,364
Nagomilavalo se.
1347
01:03:31,383 --> 01:03:32,699
Oh, dobro.
1348
01:03:32,717 --> 01:03:36,645
Pa, znao sam da ćeš biti dobar
mala tajnica.
1349
01:03:36,796 --> 01:03:38,888
Ima hrpa papira
iz banke.
1350
01:03:39,041 --> 01:03:41,817
Hm, napisala si Heather ček
za 10.000 dolara.
1351
01:03:41,968 --> 01:03:43,652
Što je to bilo?
1352
01:03:46,048 --> 01:03:47,564
Bio je hitan slučaj.
1353
01:03:47,716 --> 01:03:51,159
Za 10.000 dolara?
1354
01:03:51,311 --> 01:03:52,719
šalim se
1355
01:03:52,721 --> 01:03:53,903
Bože.
1356
01:03:54,056 --> 01:03:56,981
Nasmijte se malo,
trebaš ga.
1357
01:03:57,000 --> 01:03:58,725
Znaš, nikad nećeš
nađi dečka
1358
01:03:58,743 --> 01:04:00,226
ako se ne nasmiješ
svako malo.
1359
01:04:00,228 --> 01:04:02,745
Za što je to bilo, mama?
1360
01:04:02,898 --> 01:04:04,005
Nisi zabavan.
1361
01:04:04,157 --> 01:04:06,232
Banka želi znati
za računovodstvo.
1362
01:04:06,251 --> 01:04:07,917
Bio je to zajam, u redu?
1363
01:04:08,070 --> 01:04:10,011
Heather se našla
u malo turšije
1364
01:04:10,163 --> 01:04:12,663
a ona je rekla
ona bi to vratila.
1365
01:04:12,683 --> 01:04:14,349
Je li?
1366
01:04:14,426 --> 01:04:17,501
Gdje su moje knedle?
Jesi li zaboravio moje knedle?
1367
01:04:17,521 --> 01:04:21,431
Heather ne radi
više u salonu.
1368
01:04:21,583 --> 01:04:24,267
Išao si je tražiti?
1369
01:04:24,419 --> 01:04:27,937
Samo sam je htio pitati
o čeku.
1370
01:04:28,090 --> 01:04:30,532
Gle, cijenim što postojiš
moja mala tajnica
1371
01:04:30,683 --> 01:04:34,018
ali nemoj nikad njuškati okolo
iza mojih leđa opet onako.
1372
01:04:34,037 --> 01:04:35,704
čuješ li me
1373
01:04:37,357 --> 01:04:39,040
čujem te.
1374
01:04:45,107 --> 01:04:47,107
Vidi, Heather je trebao zajam,
u redu
1375
01:04:47,125 --> 01:04:49,792
I unatoč čemu
možda misliš na mene,
1376
01:04:49,945 --> 01:04:51,778
Volim pomagati ljudima.
1377
01:04:51,780 --> 01:04:53,630
Nisam ja tako loš, dušo.
1378
01:04:53,782 --> 01:04:57,133
Nisu svi blagoslovljeni
s novcem kao što smo mi.
1379
01:04:57,285 --> 01:04:58,518
u pravu si
1380
01:05:13,911 --> 01:05:15,151
Govorna pošta: Ovdje
Heatherin telefon.
1381
01:05:15,303 --> 01:05:16,152
Molimo ostavite poruku.
1382
01:05:16,304 --> 01:05:18,655
Bok, Heather.
To je Celeste.
1383
01:05:18,807 --> 01:05:20,415
Gdje si dovraga?
1384
01:05:20,566 --> 01:05:23,084
Kći mi je rekla da si dao otkaz
salonu.
1385
01:05:23,161 --> 01:05:26,755
Ne tjeraj me da te tražim
za vas.
1386
01:05:26,831 --> 01:05:29,407
I bolje ti je da ne govoriš
policiji o meni.
1387
01:05:29,426 --> 01:05:31,551
Imali smo dogovor.
1388
01:05:43,256 --> 01:05:44,180
Gdje ovo ide?
1389
01:05:44,332 --> 01:05:45,941
Je li ovo Steveovo životno osiguranje?
1390
01:05:52,783 --> 01:05:54,950
Ne, ovo je naše.
1391
01:05:57,454 --> 01:05:59,621
Mama je izvadila 50.000 dolara
police životnog osiguranja
1392
01:05:59,698 --> 01:06:02,624
na svakom od nas
prije nekoliko tjedana.
1393
01:06:05,537 --> 01:06:07,187
br.
1394
01:06:07,205 --> 01:06:09,113
Ne, ne bi.
Ona je naša majka.
1395
01:06:09,132 --> 01:06:11,691
Samo je pričala o nama
svi zajedno umiru.
1396
01:06:11,710 --> 01:06:14,636
Kristina, ovo je dokaz.
Mama je opasna.
1397
01:06:14,787 --> 01:06:16,212
Prvo je smjestila Tracey i-
1398
01:06:16,364 --> 01:06:18,456
Ne znamo
namjestila je Tracey.
1399
01:06:18,475 --> 01:06:19,975
Razmisli o tome.
1400
01:06:20,051 --> 01:06:23,052
Bez nas na način na koji ona to zna
puno više Steveova novca.
1401
01:06:23,205 --> 01:06:25,221
Kad bi morala birati između nas
i Steveov novac
1402
01:06:25,373 --> 01:06:27,482
što mislite
bi pobijedio?
1403
01:06:28,634 --> 01:06:29,967
Spakirajte torbu.
1404
01:06:29,987 --> 01:06:31,878
Odsjeli smo kod Davida.
1405
01:06:31,896 --> 01:06:33,822
Znam koga imam
razgovarati s.
1406
01:06:35,550 --> 01:06:38,384
nikad nisam mislio
ti bi se pojavio ovdje.
1407
01:06:38,403 --> 01:06:41,054
Nisam htio.
1408
01:06:41,056 --> 01:06:48,244
Ali nakon što je Steve umro
i moja mama...
1409
01:06:48,396 --> 01:06:52,841
Tako, tako, tako, tako mi je žao,
Kristina.
1410
01:06:52,992 --> 01:06:55,343
sramim se
što sam učinio.
1411
01:06:55,495 --> 01:06:57,403
Nikad si neću oprostiti.
1412
01:06:57,405 --> 01:07:00,590
Što se dogodilo, Tracey?
1413
01:07:00,742 --> 01:07:04,686
Je li te pitala
pucati u Stevea?
1414
01:07:04,763 --> 01:07:07,522
Mislio sam da čuvam
njen siguran.
1415
01:07:07,599 --> 01:07:09,691
Čuvati je od čega?
1416
01:07:09,842 --> 01:07:12,769
Od Stevea.
1417
01:07:12,921 --> 01:07:15,679
Rekla je da ju je on kontrolirao.
1418
01:07:15,699 --> 01:07:17,590
Prijetio da će je ozlijediti.
1419
01:07:17,609 --> 01:07:20,777
Tracey, Steve nikad ne bi
učini to.
1420
01:07:20,929 --> 01:07:23,446
Volio nas je.
1421
01:07:23,598 --> 01:07:26,041
Pa kako sam mogao biti tako glup.
1422
01:07:28,712 --> 01:07:31,120
Sve sam vjerovao
rekla je Celeste.
1423
01:07:31,273 --> 01:07:33,048
Ona je dobra u tome.
1424
01:07:34,793 --> 01:07:37,218
nisi samo ti.
1425
01:07:37,370 --> 01:07:39,279
Rekla mi je da ako ode
s njim u Europu
1426
01:07:39,281 --> 01:07:40,889
da će se vratiti
u lijesu.
1427
01:07:40,965 --> 01:07:41,890
[uzdahne]
1428
01:07:43,285 --> 01:07:45,894
Rekla je da će je prisiliti
do samoubojstva.
1429
01:07:46,045 --> 01:07:48,021
Ili bi je sam ubio.
1430
01:07:51,459 --> 01:07:53,526
Upucao sam ga da je spasim.
1431
01:08:00,318 --> 01:08:02,243
To je ono što ću reći
na sudu.
1432
01:08:04,155 --> 01:08:06,247
Ja... želim... želim tebe
mogao ju je čuti.
1433
01:08:06,399 --> 01:08:09,492
Zvučalo je tako stvarno.
1434
01:08:09,644 --> 01:08:11,377
Volio bih da to mogu dokazati.
1435
01:08:13,906 --> 01:08:16,424
Sada je to samo moja riječ
protiv njezine.
1436
01:08:24,417 --> 01:08:28,161
o ne Što je sada učinila?
1437
01:08:28,163 --> 01:08:30,772
Provjerava se
izvan Terrace View.
1438
01:08:30,923 --> 01:08:35,426
Ostavila je ovo na govornoj pošti
u kući.
1439
01:08:35,445 --> 01:08:36,853
[bip]
1440
01:08:37,005 --> 01:08:40,523
Govorna pošta: Kris, mama je.
Spreman sam za povratak kući.
1441
01:08:40,675 --> 01:08:42,433
Dođi po mene.
1442
01:08:42,452 --> 01:08:43,934
[bip]
1443
01:08:43,954 --> 01:08:46,121
Govorna pošta: Zašto nisi
pokupiti? Trebam prijevoz!
1444
01:08:46,272 --> 01:08:48,289
Da se nisi usudio natjerati me
uzmi taksi
1445
01:08:48,366 --> 01:08:50,441
nakon svega što sam učinio
za vas djevojke!
1446
01:08:50,460 --> 01:08:51,292
[bip]
1447
01:08:51,369 --> 01:08:53,019
Je li te zvala?
1448
01:08:53,037 --> 01:08:56,131
Telefon mi je bio isključen dok
Bio sam u posjetu Tracey.
1449
01:09:01,212 --> 01:09:02,804
Govorna pošta: Zašto si?
tjera me da čekam?
1450
01:09:02,955 --> 01:09:06,032
Ponašaš se kao mali
kučko, Kristina.
1451
01:09:06,050 --> 01:09:07,884
Baš kao tvoja sestra.
1452
01:09:08,036 --> 01:09:09,126
Što radimo?
1453
01:09:09,146 --> 01:09:10,887
Odlazak kući nije opcija,
to je sigurno.
1454
01:09:11,039 --> 01:09:12,647
Možda ako je jednostavno zanemarimo
ona će prestati.
1455
01:09:12,724 --> 01:09:14,983
Ne, neće stati.
1456
01:09:17,228 --> 01:09:19,879
Davide, imaš li kasetu
snimač koji bismo mogli koristiti?
1457
01:09:19,898 --> 01:09:22,231
Uh, da, ali ove govorne pošte
svi su spašeni-
1458
01:09:22,384 --> 01:09:24,659
Ne, nije
za govornu poštu.
1459
01:09:24,810 --> 01:09:26,736
Svaki put kad razgovaramo s njom
odavde nadalje
1460
01:09:26,888 --> 01:09:28,388
moramo to snimiti.
1461
01:09:28,406 --> 01:09:32,333
Na taj način ne može lagati
sve što ona govori ili radi.
1462
01:09:32,410 --> 01:09:33,559
Ja sam za.
1463
01:09:33,578 --> 01:09:35,837
Ali David i ja ćemo odabrati
nju gore.
1464
01:09:35,988 --> 01:09:37,988
Ako nazove, možete to snimiti
odavde.
1465
01:09:38,008 --> 01:09:39,340
U redu.
1466
01:09:44,664 --> 01:09:45,680
hej
1467
01:09:48,259 --> 01:09:49,350
O moj Bože.
1468
01:09:55,417 --> 01:09:56,524
Bilo je jebeno vrijeme!
1469
01:09:56,676 --> 01:09:58,026
Gdje je dovraga tvoja sestra?
1470
01:09:58,177 --> 01:09:59,360
I meni je drago vidjeti te, Celeste.
1471
01:09:59,437 --> 01:10:01,696
Oh, nemoj ti Celeste mene,
Jennifer.
1472
01:10:01,847 --> 01:10:03,364
Znam tvoje igre.
1473
01:10:03,441 --> 01:10:05,992
Sada, zašto nije tvoja sestra
podići slušalicu?
1474
01:10:17,380 --> 01:10:18,713
[telefon zvoni]
1475
01:10:24,054 --> 01:10:25,445
Bok, mama.
1476
01:10:25,447 --> 01:10:26,946
Gdje si bio?!
1477
01:10:26,948 --> 01:10:28,890
Zašto si me tjerao da čekam toliko dugo?!
1478
01:10:29,041 --> 01:10:32,301
Nisam radio ništa osim tuširanja
ti u ljubavi i darovima
1479
01:10:32,454 --> 01:10:34,395
i ovako se ponašaš prema meni?
1480
01:10:34,472 --> 01:10:36,122
Znate s čime sam odrastao?
1481
01:10:36,140 --> 01:10:39,141
Otac koji me nije volio
i majka koja nije marila.
1482
01:10:39,294 --> 01:10:40,309
I ti i tvoja sestra
1483
01:10:40,462 --> 01:10:42,886
ponašaju se kao razmaženi
male kučke.
1484
01:10:42,906 --> 01:10:47,316
Sada se vraćam kući
i očekujem da ćeš biti tamo
1485
01:10:47,469 --> 01:10:49,893
i podržati svoju majku.
1486
01:10:49,913 --> 01:10:51,895
Ne, mama, neću biti kod kuće.
1487
01:10:51,915 --> 01:10:52,914
Što?
1488
01:10:52,991 --> 01:10:54,582
Jesi li mi upravo rekao ne?
1489
01:10:58,255 --> 01:11:00,313
Ne znam što si ti
govoreći svojoj sestri
1490
01:11:00,331 --> 01:11:02,590
ali ona se okomila na mene!
1491
01:11:02,742 --> 01:11:07,336
Znaš, mogao bih je ubiti.
Trebao bih vas oboje ubiti!
1492
01:11:07,489 --> 01:11:09,764
Sad vozi!
Želim ići kući!
1493
01:11:09,915 --> 01:11:11,724
Čekala sam dovoljno dugo.
1494
01:11:12,660 --> 01:11:15,753
Kristina, kod kuće je.
1495
01:11:15,772 --> 01:11:18,606
I praktički je prijetila
da te ubije nakon što je poklopila.
1496
01:11:22,837 --> 01:11:26,339
Ona je opasna, Kristina.
1497
01:11:26,341 --> 01:11:29,617
Nismo sigurni
dok ne bude u zatvoru.
1498
01:11:29,769 --> 01:11:33,863
Suđenje je sljedeći tjedan
pa moramo nešto učiniti.
1499
01:11:34,015 --> 01:11:35,515
Misliš li da bi je mogao dobiti
da ti kažem
1500
01:11:35,533 --> 01:11:38,293
što se stvarno dogodilo
s Tracey?
1501
01:11:41,447 --> 01:11:43,965
Misliš poput rekorda
ispovijed?
1502
01:11:46,194 --> 01:11:47,427
Ovdje.
1503
01:12:10,401 --> 01:12:11,993
[zvoni na vratima]
1504
01:12:18,242 --> 01:12:21,002
Pogledajte tko nas je odlučio počastiti
s njezinim prisustvom.
1505
01:12:21,079 --> 01:12:22,837
Bok, mama.
1506
01:12:33,908 --> 01:12:35,850
Bok, Jennifer.
1507
01:12:36,001 --> 01:12:37,810
Bok Davide.
1508
01:12:42,934 --> 01:12:44,750
Samo vozi.
1509
01:12:44,769 --> 01:12:45,693
Ići.
1510
01:13:22,306 --> 01:13:25,458
Nije me briga što govoriš,
nisi u pravu.
1511
01:13:25,476 --> 01:13:26,459
Noga mi je slomljena.
1512
01:13:26,461 --> 01:13:28,811
Ne mogu tome ništa težiti.
1513
01:13:28,963 --> 01:13:30,963
Sad će mi trebati gips.
1514
01:13:30,982 --> 01:13:33,983
Novinar: Prvi je dan
suđenja Celeste Beard.
1515
01:13:34,135 --> 01:13:37,578
Žena iz Austina koja je navodno
prisilila svoju ljubavnicu lezbijku
1516
01:13:37,655 --> 01:13:40,748
da upuca svog muža
hladnokrvno.
1517
01:13:40,900 --> 01:13:44,568
♪ Nikad nisam upoznao djevojku
ovako prije ♪
1518
01:13:44,587 --> 01:13:47,922
♪ S predumišljajem za
njezina središnja jezgra ♪
1519
01:13:48,073 --> 01:13:51,984
♪ Briše mi pamćenje
i preuzima kontrolu ♪
1520
01:13:52,003 --> 01:13:53,653
♪
1521
01:13:53,671 --> 01:13:54,929
Jadniče ti.
1522
01:13:55,080 --> 01:13:56,597
jesi dobro
1523
01:13:58,417 --> 01:14:00,268
Je li stvarno?
1524
01:14:00,344 --> 01:14:02,085
pala sam.
1525
01:14:02,105 --> 01:14:03,679
U redu.
1526
01:14:03,831 --> 01:14:05,606
Idemo.
1527
01:14:05,683 --> 01:14:09,852
Ovaj slučaj je o novcu,
ubojstvo i ludilo.
1528
01:14:10,004 --> 01:14:11,446
Dokazi će pokazati
1529
01:14:11,597 --> 01:14:14,615
da je pohlepan i
manipulativni optuženik
1530
01:14:14,692 --> 01:14:20,788
iskoristio psihički bolesnik
žena koja je bila zaljubljena u nju.
1531
01:14:20,940 --> 01:14:26,185
Razvod bi neto
njezinih 500.000 dolara.
1532
01:14:26,187 --> 01:14:29,464
Ali njegova je smrt zahvatila mrežu
njezini milijuni.
1533
01:14:29,615 --> 01:14:32,467
Potrebna Celeste Beard
Tracey Tarlton
1534
01:14:32,543 --> 01:14:34,969
da upuca svog muža,
Steve Beard.
1535
01:14:35,046 --> 01:14:37,972
To očekujemo, kad čujete
svi dokazi,
1536
01:14:38,123 --> 01:14:41,309
složit ćete se
da je ovaj optuženik
1537
01:14:41,460 --> 01:14:45,980
je kriv za smrtno ubojstvo.
1538
01:14:46,131 --> 01:14:50,209
Ključni svjedok države,
Tracey Tarlton je luda.
1539
01:14:50,228 --> 01:14:53,804
Tužiteljstvo ne može potvrditi
bilo koju njezinu izjavu
1540
01:14:53,823 --> 01:14:58,326
a dokaza nema
povezujući Celeste Beard
1541
01:14:58,477 --> 01:14:59,977
ovom zločinu.
1542
01:14:59,996 --> 01:15:03,572
Ovo je zapravo slučaj o
kobna privlačnost i opsesija.
1543
01:15:03,725 --> 01:15:06,726
Tracey nije mogla imati Celeste
sva za sebe
1544
01:15:06,728 --> 01:15:11,005
pa je ubila Celesteina muža.
1545
01:15:11,082 --> 01:15:14,900
Ovo su postupci a
zabludjela, mentalno bolesna žena
1546
01:15:14,919 --> 01:15:19,680
koji je ne može zadržati
vlastitu priču ravno.
1547
01:15:19,832 --> 01:15:24,760
Naravno, ističe Tracey Tarlton
prst na Celeste Beard.
1548
01:15:24,912 --> 01:15:27,522
Nada se da će se razvedriti
njezina rečenica.
1549
01:15:27,598 --> 01:15:30,191
Što se tiče gđe Beard,
1550
01:15:30,342 --> 01:15:34,754
dobro se udala
kad se udala za Stevea.
1551
01:15:34,772 --> 01:15:39,867
Ali bili su sretni
prije svoje smrti.
1552
01:15:39,944 --> 01:15:44,872
Ubojstvo Stevea Bearda
bio tragičan događaj
1553
01:15:45,024 --> 01:15:51,103
u rukama Tracey Tarlton.
1554
01:15:51,122 --> 01:15:53,548
Priznao si da si pucao
Steve Beard.
1555
01:15:53,699 --> 01:15:55,866
To danas nije upitno.
1556
01:15:55,885 --> 01:15:58,611
Pitanje je zašto.
1557
01:15:58,613 --> 01:16:03,632
Zašto si upucao Stevea Bearda,
gospođo Tarlton.
1558
01:16:03,785 --> 01:16:06,969
Upucao sam Stevea zbog Celeste
zamolio me da.
1559
01:16:07,121 --> 01:16:08,729
Sve je isplanirala.
1560
01:16:08,806 --> 01:16:10,565
Koja bi vrata
ostavite otključano,
1561
01:16:10,641 --> 01:16:13,901
ona spava u ženskoj sobi
te noći.
1562
01:16:13,978 --> 01:16:16,128
Čak mi je predložila da ga upucam
u želucu
1563
01:16:16,147 --> 01:16:17,905
pa krv pršti
ne bi zabrljao
1564
01:16:17,982 --> 01:16:20,149
farbanje zidova.
1565
01:16:20,301 --> 01:16:23,319
Rekla je da ne želi imati
preurediti nakon što je umro.
1566
01:16:24,730 --> 01:16:28,416
I samo zato što Celeste Beard
tražila da ubiješ njenog muža,
1567
01:16:28,567 --> 01:16:31,419
zašto bi išao naprijed
i učiniti to?
1568
01:16:34,239 --> 01:16:36,424
Jer sam je volio.
1569
01:16:39,411 --> 01:16:43,097
Mislio sam da ako pucam
Steve to...
1570
01:16:43,174 --> 01:16:47,493
mogli bismo biti zajedno
i Celeste bi bila sigurna.
1571
01:16:47,511 --> 01:16:51,939
Pa zašto se uključiti
Celeste Beard sada?
1572
01:16:52,016 --> 01:16:54,775
Zato što sam ustrijelio nevinog čovjeka.
1573
01:16:59,190 --> 01:17:01,616
Jer istina
mora izaći
1574
01:17:01,692 --> 01:17:04,285
tako da Steveova obitelj
može imati neki zaključak.
1575
01:17:04,362 --> 01:17:06,603
Moram živjeti s ovom krivnjom
ostatak mog života,
1576
01:17:06,623 --> 01:17:10,291
ali Celeste je lagala Steveu
i lagala mi je,
1577
01:17:10,368 --> 01:17:13,294
i iako mislim da nije
sposoban osjećati bilo kakvu krivnju.
1578
01:17:13,445 --> 01:17:16,021
Ona mora platiti
za ono što je učinila.
1579
01:17:16,023 --> 01:17:18,448
Nema više pitanja,
vaša čast.
1580
01:17:18,468 --> 01:17:20,693
Gospođo Tarlton, je li pošteno reći
da si bio suicidalan
1581
01:17:20,695 --> 01:17:22,470
više točaka u vašem životu?
1582
01:17:22,546 --> 01:17:23,787
Da gospodine.
1583
01:17:23,806 --> 01:17:26,974
Je li pošteno reći da jesi
bio ubojica?
1584
01:17:27,051 --> 01:17:27,975
Da gospodine.
1585
01:17:28,127 --> 01:17:29,477
Što je s deluzijom?
1586
01:17:31,706 --> 01:17:32,980
ne znam
O čemu?
1587
01:17:33,132 --> 01:17:34,815
O vašoj vezi
s gospođom Beard.
1588
01:17:34,967 --> 01:17:36,058
Vas dvoje ste bili prijatelji
1589
01:17:36,210 --> 01:17:39,320
ali u mislima si bio
više od toga.
1590
01:17:39,397 --> 01:17:41,489
Mislili ste da ste ljubavnici.
1591
01:17:41,640 --> 01:17:43,974
Ne, to je bilo stvarno.
1592
01:17:43,993 --> 01:17:45,567
Bili smo zaljubljeni.
1593
01:17:45,720 --> 01:17:49,330
Volio sam Celeste i Celeste
rekla da i ona mene voli.
1594
01:17:49,481 --> 01:17:53,334
Gospođice Tarlton, što je ovo?
1595
01:17:53,411 --> 01:17:54,410
To je moj dnevnik.
1596
01:17:54,562 --> 01:17:56,653
Čini se da pišeš
o svemu.
1597
01:17:56,673 --> 01:18:00,675
Možete li pročitati ovaj odlomak
na sud?
1598
01:18:00,826 --> 01:18:05,846
Postaje tako teško pretvarati se
imam djevojku
1599
01:18:05,923 --> 01:18:08,498
tko me želi vidjeti
i provodi vrijeme sa mnom.
1600
01:18:08,518 --> 01:18:09,499
pretvarati se?
1601
01:18:09,519 --> 01:18:10,926
Je li bilo teško pretvarati se
1602
01:18:11,078 --> 01:18:14,021
bili ste u vezi
s gospođom Beard?
1603
01:18:14,173 --> 01:18:15,856
Mislim, jer to je ono
radio si, zar ne?
1604
01:18:15,933 --> 01:18:16,691
Pretvarati se?
1605
01:18:16,842 --> 01:18:18,192
Nisam na to mislio!
1606
01:18:18,269 --> 01:18:20,027
Bio sam prilično podliječen
kada sam većinu ovoga napisao.
1607
01:18:20,179 --> 01:18:21,437
Medicinski?
1608
01:18:21,589 --> 01:18:23,605
Kao i kod uzimanja lijekova
za psihološki problem?
1609
01:18:23,758 --> 01:18:26,942
Ti mi reci je li to točno.
1610
01:18:27,094 --> 01:18:28,761
Vaša psihološka procjena
iz klinike Meninger,
1611
01:18:28,779 --> 01:18:31,188
jedno od mjesta
u kojem ste se liječili,
1612
01:18:31,207 --> 01:18:37,453
opisali su te kao bistrog,
manipulativni, bipolarni poremećaj,
1613
01:18:37,605 --> 01:18:41,215
sklon ozbiljnosti, čak
zabludna pogrešna tumačenja
1614
01:18:41,292 --> 01:18:44,868
drugih ljudi i stvarnosti.
1615
01:18:44,887 --> 01:18:47,888
Zvuči li vam to točno,
gospođo Tarlton?
1616
01:18:48,040 --> 01:18:51,133
Moram čuti kako to govoriš,
gospođo Tarlton.
1617
01:18:51,285 --> 01:18:56,230
Vaš odnos s gđom.
Brada je bila zabluda, zar ne?
1618
01:19:00,478 --> 01:19:02,962
volio sam te.
1619
01:19:02,980 --> 01:19:05,631
Stvarno jesam.
1620
01:19:05,649 --> 01:19:08,075
Tako se sramim
onoga što sam učinio.
1621
01:19:08,152 --> 01:19:11,912
Žao mi je zbog boli koju sam prouzročio
obitelj Beard.
1622
01:19:12,064 --> 01:19:13,539
Nikad si neću oprostiti.
1623
01:19:14,658 --> 01:19:17,493
Da odgovorim na vaše pitanje,
gospodine Masters,
1624
01:19:17,645 --> 01:19:19,903
Nisam bio u zabludi.
1625
01:19:19,922 --> 01:19:23,332
Bio sam u zabludi
od Celeste Beard.
1626
01:19:23,484 --> 01:19:25,426
Novinari: Ovo je slučaj
od rekla je, rekla je,
1627
01:19:25,577 --> 01:19:28,821
i danas imamo još pitanja
nego odgovori.
1628
01:19:28,839 --> 01:19:30,931
Jennifer: Potrgao ju je
na komadiće.
1629
01:19:31,083 --> 01:19:32,916
Ipak je govorila istinu.
1630
01:19:32,935 --> 01:19:34,676
Nema veze.
1631
01:19:34,829 --> 01:19:36,178
Natjerao je žiri na sumnju
njenu vjerodostojnost.
1632
01:19:36,330 --> 01:19:38,105
To je dovoljno za diskreditaciju
sve to.
1633
01:19:38,182 --> 01:19:39,756
Celeste je mogla hodati.
1634
01:19:39,776 --> 01:19:41,500
Ne možemo dopustiti da se to dogodi.
1635
01:19:41,519 --> 01:19:43,611
Steve nas je stvarno volio,
zar ne?
1636
01:19:43,762 --> 01:19:47,022
Da. On je to učinio.
1637
01:19:47,174 --> 01:19:49,358
Moramo se suprotstaviti Celeste.
1638
01:19:49,510 --> 01:19:51,860
[telefon zvoni]
1639
01:19:52,013 --> 01:19:53,954
David: Je li to ona?
1640
01:19:54,106 --> 01:19:55,623
Ona to jednostavno ne shvaća.
1641
01:19:55,774 --> 01:19:58,534
Potpuno zabludjela Celeste.
1642
01:19:58,686 --> 01:20:00,853
Ne može se izvući s ovim.
1643
01:20:00,871 --> 01:20:02,129
[telefon nastavlja zvoniti]
1644
01:20:02,206 --> 01:20:03,872
Jesi li dobro, Kristina?
1645
01:20:04,025 --> 01:20:05,524
Moramo na policiju.
Sada.
1646
01:20:05,543 --> 01:20:06,375
Zašto?
1647
01:20:06,527 --> 01:20:08,093
Zato što je mama nešto rekla.
1648
01:20:12,958 --> 01:20:13,715
Bok.
1649
01:20:13,868 --> 01:20:14,633
hej
1650
01:20:15,460 --> 01:20:17,436
Stani mirno, dobro izgledamo.
1651
01:20:19,890 --> 01:20:24,276
Tužiteljstvo poziva na
stalak Kristina Beard.
1652
01:20:26,656 --> 01:20:27,655
Kristina?
1653
01:20:39,076 --> 01:20:40,668
Kuneš li se da ćeš govoriti istinu,
cijela istina,
1654
01:20:40,819 --> 01:20:43,987
i ništa osim istine?
1655
01:20:44,006 --> 01:20:45,506
Ja znam.
1656
01:20:51,848 --> 01:20:52,680
Počeli ste snimati vrpcu
vaše interakcije
1657
01:20:52,756 --> 01:20:53,589
s tvojom majkom, točno?
1658
01:20:53,741 --> 01:20:55,090
da
1659
01:20:55,242 --> 01:20:56,517
A zašto ste počeli snimati
tvoja majka, Kristina?
1660
01:20:56,594 --> 01:20:58,243
Jer sam to mislio
kad bi se mogla čuti
1661
01:20:58,262 --> 01:21:01,021
na snimci
da bi ona shvatila
1662
01:21:01,098 --> 01:21:04,191
koliko je bolna bila.
1663
01:21:04,343 --> 01:21:08,195
Ali onda sam nešto čuo
Nisam htjela vjerovati.
1664
01:21:08,347 --> 01:21:10,756
Časni časti, tužiteljstvo
želi predstaviti
1665
01:21:10,758 --> 01:21:14,201
u dokaze
sljedeću traku.
1666
01:21:14,353 --> 01:21:15,260
Prigovor!
1667
01:21:15,262 --> 01:21:16,537
Osnove?
1668
01:21:16,614 --> 01:21:19,781
Traka će to potvrditi
prethodno svjedočenje.
1669
01:21:19,934 --> 01:21:21,542
Htio bih to čuti.
1670
01:21:24,881 --> 01:21:26,121
Bok, mama.
1671
01:21:26,273 --> 01:21:27,773
Hmm.
1672
01:21:27,775 --> 01:21:30,943
Je li to sve što imaš
da mi kažeš?
1673
01:21:30,961 --> 01:21:33,554
Što je s "oprosti"?
1674
01:21:33,631 --> 01:21:36,056
Nikada mi ne kažeš ne, Kris.
Što se s tobom događa?
1675
01:21:38,619 --> 01:21:42,062
gdje si odsjeo
Kod Davida?
1676
01:21:42,214 --> 01:21:43,138
Vi djevojke.
1677
01:21:43,290 --> 01:21:45,124
Ako želiš još mog novca
1678
01:21:45,142 --> 01:21:46,901
bolje uzmi svoje
guzi kući danas.
1679
01:21:47,052 --> 01:21:48,293
Ne dolazimo kući, mama.
1680
01:21:48,312 --> 01:21:51,313
Što sam ikad napravio
to je bilo tako pogrešno?
1681
01:21:51,465 --> 01:21:54,967
Sve što sam ikad radio
je za vas djevojke.
1682
01:21:54,969 --> 01:21:57,244
Poslovi koje sam radio,
udaja za Stevea,
1683
01:21:57,321 --> 01:21:59,747
sve je bilo samo da ti dam
bolji život.
1684
01:22:01,976 --> 01:22:05,494
Sad kako me možeš napustiti
ovako?
1685
01:22:05,646 --> 01:22:08,147
Ne želim te napustiti, mama,
ali me plašiš.
1686
01:22:08,165 --> 01:22:09,665
Uf.
1687
01:22:09,817 --> 01:22:12,927
Znaš da trebam pomoć, Kristina.
1688
01:22:13,003 --> 01:22:18,173
Ovo suđenje je malo teže
nego što sam mislio.
1689
01:22:18,325 --> 01:22:19,600
Kristina: Kako to misliš?
1690
01:22:21,495 --> 01:22:23,604
Što si učinila, mama?
1691
01:22:23,681 --> 01:22:25,514
Celeste: Zašto ne odeš napraviti
tvoja mama još jedno piće?
1692
01:22:25,666 --> 01:22:27,274
Kristina: Što si učinila, mama?
1693
01:22:27,426 --> 01:22:29,610
Celeste: Policija je uhitila
Heather.
1694
01:22:29,687 --> 01:22:31,779
Ne znam što će ona
reci im.
1695
01:22:31,930 --> 01:22:35,115
Kristina: Radi li se o tome?
O čeku?
1696
01:22:35,267 --> 01:22:36,450
Ispisao sam taj ček
1697
01:22:36,601 --> 01:22:40,245
kako bi Heather mogla nekoga zaposliti
ubiti Tracey.
1698
01:22:41,182 --> 01:22:43,082
[jecaj]
1699
01:22:47,521 --> 01:22:49,797
Mnogi ljudi vjeruju
kako kaže Biblija
1700
01:22:49,948 --> 01:22:53,116
da je novac korijen
od svega zla.
1701
01:22:53,135 --> 01:22:57,137
Što biblija zapravo kaže
je li to ljubav prema novcu
1702
01:22:57,289 --> 01:22:59,306
je korijen svega zla.
1703
01:22:59,383 --> 01:23:01,791
Celeste Beard voljela je novac
1704
01:23:01,811 --> 01:23:05,145
više nego što je išta voljela
ili bilo tko.
1705
01:23:05,297 --> 01:23:07,630
Možda nije povukla
okidač
1706
01:23:07,650 --> 01:23:11,652
ali je orkestrirala
ubojstvo vlastitog muža.
1707
01:23:11,729 --> 01:23:16,565
Morate pronaći Celeste Beard
krivac.
1708
01:23:16,717 --> 01:23:19,326
Celeste Beard nije svetica,
1709
01:23:19,478 --> 01:23:24,498
ali ona je brižna osoba
koji pokupi lutalice.
1710
01:23:24,649 --> 01:23:30,412
Tracey Tarlton je lutalica
Celeste je mislila da bi mogla pomoći.
1711
01:23:30,564 --> 01:23:34,508
Celeste nije povukla okidač
koji je ubio Stevea Bearda.
1712
01:23:34,585 --> 01:23:37,236
Tracey Tarlton je upucala Stevea Bearda
1713
01:23:37,254 --> 01:23:40,088
u napadu zablude
i sebični bijes,
1714
01:23:40,241 --> 01:23:43,666
želeći imati Celeste
sebi samoj.
1715
01:23:43,686 --> 01:23:47,521
Ona je pravi počinitelj
ovog zločina.
1716
01:23:53,754 --> 01:23:59,424
Mi, porota, nalazimo optuženog,
Celeste Beard,
1717
01:23:59,443 --> 01:24:01,276
kriv za smrtno ubojstvo.
1718
01:24:01,428 --> 01:24:02,778
[sudnica uzdahne]
1719
01:24:02,930 --> 01:24:06,189
Sudac: Sudski izvršitelj,
to je sve za danas.
1720
01:24:06,208 --> 01:24:08,600
Kako si me mogao izdati
ovako?
1721
01:24:08,619 --> 01:24:10,544
[jecanje]
Ja sam tvoja majka!
1722
01:24:18,703 --> 01:24:20,888
[jecanje]
1723
01:24:24,635 --> 01:24:27,227
Sudac: Saslušanje o kazni
počinje sutra.
1724
01:24:28,564 --> 01:24:31,398
Kristina: Samo sam pokušala
da te volim.
1725
01:24:31,550 --> 01:24:33,901
Kažete da smo vas izdali
1726
01:24:34,052 --> 01:24:38,463
ali nisam ništa učinio
ali pokušaj te usrećiti.
1727
01:24:38,482 --> 01:24:46,154
Voljela sam te, i Steve te volio
a ti si ga izdao.
1728
01:24:46,307 --> 01:24:49,808
Rekao si da želiš da imamo
obitelj i lijep život.
1729
01:24:49,827 --> 01:24:52,086
Imali smo to sa Steveom.
1730
01:24:52,162 --> 01:24:54,646
Sve si to odnio.
1731
01:24:54,665 --> 01:24:58,592
Ne bi trebao biti slobodan
u svijetu kad Steve ne.
1732
01:25:00,429 --> 01:25:02,763
Mislim da neću ikada oprostiti
ti, mama.
1733
01:25:11,256 --> 01:25:13,941
stvarno cijenim
što ste vi djevojke učinile.
1734
01:25:14,017 --> 01:25:18,946
Znam da bi i moj tata.
Stvarno te volio.
1735
01:25:19,022 --> 01:25:22,190
Sve Kristina
rekao da je tamo gore istina.
1736
01:25:22,343 --> 01:25:25,953
Stvarno smo voljeli Stevea.
1737
01:25:26,104 --> 01:25:29,181
Prije Stevea nisam imala nikoga
koji me zagrlio
1738
01:25:29,199 --> 01:25:30,866
ili mi rekli da jesu
ponosan na mene.
1739
01:25:31,018 --> 01:25:32,017
Oh.
1740
01:25:32,035 --> 01:25:34,461
Bio je stvarno dobar tata.
1741
01:25:34,538 --> 01:25:36,188
Kristina: Ne žalim
što sam učinio, Jennifer.
1742
01:25:36,206 --> 01:25:38,357
Učinio si što si morao.
1743
01:25:38,359 --> 01:25:39,466
da
1744
01:25:39,618 --> 01:25:40,709
Tako sam ponosan na tebe.
1745
01:25:40,861 --> 01:25:46,214
♪
1746
01:25:46,367 --> 01:25:56,316
♪
1747
01:25:56,393 --> 01:26:03,657
♪
1748
01:26:04,160 --> 01:26:09,237
♪
1749
01:26:09,390 --> 01:26:11,498
♪ Ja živim ovaj život
Živim ♪
1750
01:26:11,650 --> 01:26:13,392
♪ Bio sam poznat
za griješenje ♪
1751
01:26:13,410 --> 01:26:14,910
♪ali ne mogu
promijeniti ♪
1752
01:26:15,062 --> 01:26:17,062
♪ Gledam ovo
veliko veliko ogledalo, ♪
1753
01:26:17,064 --> 01:26:18,338
♪ željeti stvari
bili su jasniji ♪
1754
01:26:18,490 --> 01:26:20,841
♪ Ali uvijek sam bio
ovuda ♪
1755
01:26:20,918 --> 01:26:26,013
♪ Ne znam zašto znam
ove stvari koje radim ♪
1756
01:26:26,089 --> 01:26:28,998
♪ Ali život je stvoren
za život, dušo, ♪
1757
01:26:29,018 --> 01:26:31,167
♪ i ti bi to trebao učiniti ♪
1758
01:26:31,187 --> 01:26:34,095
♪ Jer ako sam u krivu,
onda sam u krivu ♪
1759
01:26:34,248 --> 01:26:37,691
♪ Ali neću se ispričavati
za život ♪
1760
01:26:37,768 --> 01:26:41,028
♪ Dajem 'dok ne nestane
Ako sam u krivu, ♪
1761
01:26:41,104 --> 01:26:43,513
♪onda, djevojčice,
molim te oprosti mi, ♪
1762
01:26:43,532 --> 01:26:46,425
♪ ali dajem sve od sebe, ♪
1763
01:26:46,427 --> 01:26:48,276
♪ ali neće
biti zakopan ♪
1764
01:26:48,429 --> 01:26:51,279
♪ 'Dok ne umrem i odem ♪
1765
01:26:51,432 --> 01:27:01,882
♪